2 Korinčanom 2:9 - Chráskov prevod

⁹ Kajti zato sem tudi pisal, da vas preizkusim in spoznam, ste li v vsem poslušni.

Živa Nova zaveza

⁹ S pismom, ki sem vam ga pisal, sem dosegel svoj namen: storili ste po mojih nasvetih in uredili, kar je bilo treba.

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

⁹ Ár sem záto i písao; naj vás spoznam po vardêvanji: či ste na vsa pokorni.

Ekumenska izdaja

⁹ V ta namen sem bil namreč tudi pisal, da bi spoznal vašo preskušenost, če ste v vsem poslušni.

Slovenski standardni prevod

⁹ Saj sem vam prav zato tudi pisal, da bi spoznal vašo preizkušenost, če ste res v vsem poslušni.

Dalmatinova Biblija 1584

⁹ de vy vshe naprej veliku vezh odpuſtite inu troſhtate, de ſe on sa volo prevelike shaloſti nesagresne.

2 Korinčanom 2:9 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

2 Mojzes 16:4

Tedaj reče Gospod Mojzesu: Glej, dežil vam bom kruh z neba; ljudstvo pa naj hodi in pobira vsak dan, kolikor tisti dan potrebuje, da ga izkusim, ali bo po mojem zakonu živelo ali ne.

2 Korinčanom 10:6

in imamo pripravljeno maščevanje za vsako neposlušnost, kadar se izpolni vaša poslušnost.

2 Korinčanom 2:3

In napisal sem vam prav to, da ne bi žalosti imel, ko pridem, s temi, nad katerimi bi se imel radovati; nadejajoč se za vas vse, da je moja radost vseh vas radost.

2 Korinčanom 2:4

Kajti z veliko stisko in s srčno težavo sem vam pisal, z mnogimi solzami, ne da se žalostite, marveč da spoznate ljubezen, ki je imam obilo do vas.

2 Korinčanom 2:8

Zato vas prosim, da potrdite ljubezen do njega.

2 Korinčanom 8:2

da se je vkljub mnogim stiskam, v katerih so bili preizkušeni, obilost njih radosti in njih prevelika revščina povzpela do bogate radodarnosti.

2 Korinčanom 8:24

Pokažite torej vpričo cerkva do njih dokaz svoje ljubezni in naše hvale z vami.

5 Mojzes 13:3

in se zgodi tisto znamenje ali čudo, za katero ti je pravil, rekoč: Pojdimo za drugimi bogovi, katerih nisi poznal, in služimo jim!

5 Mojzes 8:16

ki te je živil v puščavi z mano, ki je niso poznali očetje tvoji, da te poniža in izkusi, da bi ti dobro storil v tvoji prihodnosti –

5 Mojzes 8:2

In spominjaj se vsega pota, po katerem te je vodil Gospod, tvoj Bog, teh štirideset let po puščavi, da bi te ponižal in izkusil, da spozna, kaj je v tvojem srcu, ali boš držal njegove zapovedi ali ne.

Filipljanom 2:12

Zatorej, ljubljeni moji, kakor ste bili vsekdar poslušni, ne samo v pričujočnosti moji, temveč mnogo bolj sedaj v nepričujočnosti moji, v strahu in trepetu vršite zveličanje svoje;

Filipljanom 2:22

Preizkušenost pa poznate njegovo, da je, kakor otrok z očetom, z menoj služil za širjenje evangelija.

2 Tesaloničanom 3:14

Če pa kdo ne sluša besede naše po listu, tega si oznamenite, da nimate družbe z njim, da ga bode sram.

Filemonu 1:21

Zaupajoč v pokorščino tvojo, ti pišem, vedoč, da boš še več storil, nego pravim.