2 Korinčanom 2:7 - Chráskov prevod

⁷ nasproti zdaj storite bolje, da mu odpustite in ga potolažite, da bi prevelika žalost morda ne pogoltnila takega.

Živa Nova zaveza

⁷ Zdaj pa je prišel čas, da mu odpustimo in ga potolažimo. Sicer lahko postane tako zagrenjen in potrt, da si ne bo nikoli več opomogel.

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

⁷ Tak naj prôti bole njemi ví odpistíte i obeselíte ga: naj se kak zprevelikov žalostjov ne vtopi té tákši.

Ekumenska izdaja

⁷ tako da mu nasprotno rajši odpustite in ga potolažite, da se morda ta, ki je tak, ne pogrezne v preveliko žalost.

Slovenski standardni prevod

⁷ Zato mu vi raje odpustite in ga potolažite, da takega človeka morda ne bi použila prevelika žalost.

Dalmatinova Biblija 1584

⁷ AKu je pak gdu eno shaloſt naredil, ta nej mene reshalil, ſamuzh en dejl, de jeſt vam vſem preteſhku neſturim.

2 Korinčanom 2:7 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Psalmi 124:3

žive bi nas bili tedaj pogoltnili, ko se je vnela njih jeza proti nam.

Psalmi 21:9

Z roko svojo dosežeš vse neprijatelje svoje, z desnico svojo dosežeš vse sovražilce svoje.

Psalmi 57:3

Klical bom k Bogu Najvišjemu, k Bogu mogočnemu, ki vse izvršuje zame.

Pregovori 1:12

pogoltnimo jih žive, kakor jih požira smrtni kraj, in nepoškodovane, kakor da bi naglo padli v jamo;

Pregovori 17:22

Srce veselo daje dobro zdravilo, duh potrt pa kosti suši.

Izaija 28:7

A tudi ti tavajo od vina in od pijače opojne blodijo: duhovnik in prerok tavata od pijače opojne, vino ju utaplja, blodita vsled pijače opojne; tavajo, ko vidijo prikazen, omahujejo, ko vrše sodbo.

1 Korinčanom 15:54

Kadar pa to trohljivo obleče netrohljivost in to smrtno obleče nesmrtnost, tedaj se zgodi tista beseda, ki je napisana: »Požrta je smrt v zmagi.«

2 Korinčanom 2:8

Zato vas prosim, da potrdite ljubezen do njega.

2 Korinčanom 5:4

Kajti kateri smo v tem šotoru, zdihujemo obteženi, ker se ne želimo sleči, ampak povrhu se obleči, da življenje pogoltne to, kar je smrtnega.

2 Korinčanom 7:10

Kajti žalost, ki je po volji Bogu, rodi izpokorjenje na zveličanje, ki se ga nikdar ni kesati; a žalost sveta rodi smrt.

Efežanom 4:32

Bodite pa med seboj blagi, milosrčni, odpuščajte drug drugemu, kakor je tudi Bog v Kristusu vam odpustil.

Filipljanom 2:27

In res, da je zbolel in je bil blizu smrti; ali Bog se ga je usmilil, a ne samo njega, ampak tudi mene, da ne bi imel žalosti nad žalost.

Kološanom 3:13

prenašajte drug drugega in si odpuščajte, če ima kdo tožbo zoper koga, kakor je tudi Kristus odpustil vam, tako tudi vi;

1 Tesaloničanom 4:13

Nočemo pa, da bi ne vedeli, bratje, za pokojne, da se ne žalostite kakor tudi drugi, ki nimajo upanja.

2 Tesaloničanom 3:6

Zapovedujemo pa vam, bratje, v imenu Gospoda našega Jezusa Kristusa, da se ogibljete vsakega brata, ki živi neredno in ne po izročilu, ki ste ga prejeli od nas.