2 Korinčanom 2:13 - Chráskov prevod

¹³ nisem imel miru v duhu svojem, ker nisem našel Tita, brata svojega; temveč sem vzel slovo od njih in odšel v Macedonijo.

Živa Nova zaveza

¹³ Toda Tit, moj dragi brat, ni prišel in zato nisem mogel biti povsem miren, ker sem razmišljal o tem, kje je in kaj se mu je zgodilo. Zato sem se poslovil od prijateljev ter prepotoval celo Makedonijo, da bi ga našel.

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

¹³ Nego slobô sem vzéo od njíh i vö sem šô vu Macedonio.

Ekumenska izdaja

¹³ nisem imel pokoja v svojem duhu, ker nisem našel svojega brata Tita, marveč sem se od njih poslovil ter odšel v Makedonijo.

Slovenski standardni prevod

¹³ se moj duh ni mogel umiriti, ker nisem našel svojega brata Tita. Zato sem se poslovil od njih in odšel v Makedonijo.

Dalmatinova Biblija 1584

¹³ de nebomo prevezhani od Hudizha. Sakaj nam nej nevejdezhe, kaj on v'miſli ima.

2 Korinčanom 2:13 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Daniel 6:19

Nato odide kralj v palačo svojo ter prenoči ob postu, ne dovoli žen pripeljati predse, in spanje ga mine.

Sv. Marko 6:46

In poslovivši se od njih, odide na goro molit.

Djánje 21:6

In ko smo se poslovili drug od drugega, smo stopili na ladjo, a oni so se vrnili domov.

Rimljanom 15:26

Macedonija in Ahaja sta namreč sklenili nabrati nekak sklad za uboge onih svetih, ki so v Jeruzalemu.

2 Korinčanom 12:18

Naprosil sem Tita in z njim poslal brata: ali vas je mar Tit opeharil? Nismo li v enem Duhu hodili? ne po enih stopinjah?

2 Korinčanom 7:13

Zato smo bili potolaženi. V svoji tolažbi pa smo se še obilneje obveselili vsled radosti Titove, ker njegov duh je bil poživljen po vas vseh.

2 Korinčanom 7:14

Ker ako sem se v čem njemu pohvalil z vami, nisem osramočen; ampak kakor smo vam vse v resnici govorili, tako se je tudi pohvala naša proti Titu izkazala resnična.

2 Korinčanom 8:16

Hvala pa Bogu, ki je dal isto marljivost za vas v srce Titovo,

2 Korinčanom 8:23

Kar se pa tiče Tita, on je moj tovariš in sodelavec za vas; kar se tiče naših bratov, ona sta poslanca cerkva, slava Kristusova.

2 Korinčanom 8:6

tako da smo zaprosili Tita, da bi, kakor je prej započel, tako tudi dokončal pri vas tudi to milost.

Galatom 2:1

Potem čez štirinajst let sem zopet šel gori v Jeruzalem z Barnabom in vzel s seboj tudi Tita.

Galatom 2:3

Ali tudi Tit, ki je bil z menoj in je bil Grk, ni bil prisiljen, da se obreže.

2 Timoteju 4:10

zakaj Dema me je zapustil, iz ljubezni do tega sveta, in je potoval v Solun, Krescent v Galacijo, Tit v Dalmacijo.

K Tituši 1:4

Titu, pravemu otroku svojemu po naši skupni veri: Milost in mir od Boga Očeta in Kristusa Jezusa, Zveličarja našega!