2 Korinčanom 2:12 - Chráskov prevod

¹² A ko sem prišel v Troado zavoljo evangelija Kristusovega in so mi bila vrata odprta v Gospodu,

Živa Nova zaveza

¹² Ko sem prišel v Troado, mi je Gospod dal čudovite priložnosti za oznanjevanje evangelija.

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

¹² Gda sem pa prišao vu Troado na Kristušovoga Evangelioma nazviščávanje, i dveri so mi odprte bilé vu Gospodni: dönok sem nej meo gmaha v dühí mojem; ka sem nej najšao Tituša brata mojega.

Ekumenska izdaja

¹² Ko sem pa bil prišel v Troado za Kristusov evangelij in so mi bila v Gospodu vrata odprta,

Slovenski standardni prevod

¹² Prišel sem v Troádo, da bi oznanjal Kristusov evangelij. A čeprav so mi bila v Gospodu vrata odprta,

Dalmatinova Biblija 1584

¹² Katerimu pak vy kaj odpuſtite, timu jeſt tudi odpuſtim: Sakaj tudi jeſt kadar komu kaj odpuſtim, tu jeſt odpuſtim sa vaſho volo, na Criſtuſevim mejſti,

2 Korinčanom 2:12 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Djánje 14:27

Ko pa dojdeta tja in zbereta cerkev, sporočita, koliko reči je Bog z njima storil in da je odprl poganom vrata vere.

Djánje 16:11

Ko smo se torej odpeljali iz Troade, smo prišli naravnost v Samotracijo, in drugi dan v Neapol,

Djánje 16:8

A ko so prešli mimo Mizije, pridejo doli v Troado.

Djánje 20:8

bilo je pa dosti svetilnic v gornji izbi, kjer smo bili zbrani.

Rimljanom 1:1

Pavel, hlapec Jezusa Kristusa, poklican apostol, odločen za evangelij Božji,

1 Korinčanom 16:9

Zakaj vrata so mi odprta velika in široka in nasprotnikov je mnogo.

1 Korinčanom 9:12

Če so drugi deležni te pravice pri vas, čemu ne tem bolj mi? Ali nismo se poslužili te pravice, marveč prenašamo vse, da ne povzročimo kake ovire evangeliju Kristusovemu.

1 Korinčanom 9:14

Tako je naredil tudi Gospod, da naj ti, kateri oznanjujejo evangelij, žive od evangelija.

1 Korinčanom 9:16

Kajti če oznanjam evangelij, nimam nič hvale, ker to mi je neizogibna dolžnost; da, gorje mi, če evangelija ne oznanjam!

2 Korinčanom 10:14

Kajti mi se ne iztezamo predaleč, kakor da bi ne mogli doseči do vas, zakaj tudi prav do vas smo prišli v evangeliju Kristusovem;

2 Korinčanom 11:4

Kajti ko bi ta, ki prihaja, oznanjeval drugega Jezusa, ki ga mi nismo oznanili, ali ko bi prejemali drugega duha, ki ga niste prej prejeli, ali drugačen evangelij, ki ga niste sprejeli, lepo bi to trpeli.

2 Korinčanom 11:7

Ali pa sem storil greh, sam sebe ponižujoč, da se vi povišate, ker sem vam brezplačno oznanil Božji evangelij?

2 Korinčanom 4:3

Če je pa tudi zakrit evangelij naš, zakrit je tistim, ki gredo v pogubo,

2 Korinčanom 4:4

ki jim je bog tega sveta nevernim oslepil misli, da jim ne zasveti svetlost evangelija slave Kristusa, ki je podoba Božja.

2 Korinčanom 8:18

Poslali pa smo z njim vred brata, čigar hvala zaradi službe v evangeliju je po vseh cerkvah;

2 Korinčanom 9:13

ker po preizkušnji te službe hvalijo Boga za vaše pokorno pripoznanje evangelija Kristusovega in za vaše radodarno podeljevanje njim in vsem

Kološanom 4:3

molite obenem tudi za nas, da nam Bog odpre vrata za besedo, da govorimo skrivnost Kristusovo, za katero sem tudi v sponah,

1 Tesaloničanom 3:2

in smo poslali Timoteja, brata našega in služabnika Božjega v evangeliju Kristusovem, utrjevat vas in opominjat zaradi vere vaše,