2 Korinčanom 2:1 - Chráskov prevod

¹ Sklenil sem pa v sebi to, da zopet ne pridem z žalostjo k vam.

Živa Nova zaveza

¹ “Ne,” sem dejal sam sebi, “ne bom storil tega. Ne bom jih razžalostil z novim neprijetnim obiskom.”

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

¹ Eto sem pa vu sebi sôdo: naj neidem k vám pá vu dresélnosti.

Ekumenska izdaja

¹ To pa sem sklenil sam pri sebi, da k vam v drugo ne pridem v žalosti.

Slovenski standardni prevod

¹ Vendar sem sklenil sam pri sebi, da ne bom ponovno z žalostjo hodil k vam.

Dalmatinova Biblija 1584

¹ IEſt klizhem pak Boga h'prizhi zhes mojo Duſho, de ſim ſe vas ſhonal, v'tém, ker néſim supet v'Korint priſhàl.

2 Korinčanom 2:1 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Djánje 11:29

Tedaj sklenejo učenci, vsak po zmožnosti svoji, poslati v pomoč bratom, ki so prebivali v Judeji;

Djánje 15:2

Ko je torej nastal razpor in sta se Pavel in Barnaba ne malo prepirala z njimi, sklenejo, da naj gredo Pavel in Barnaba in nekateri drugi izmed njih gori k apostolom in starešinam v Jeruzalem zaradi tega vprašanja.

Djánje 15:37

Barnaba je pa hotel, da bi vzela s seboj tudi Janeza, ki se je imenoval Marko.

1 Korinčanom 2:2

Odločil sem se namreč, da ne bom vedel kaj drugega med vami razen Jezusa Kristusa in tega na križ razpetega.

1 Korinčanom 4:21

Kaj hočete? da naj pridem k vam s šibo, ali z ljubeznijo in v duhu krotkosti?

1 Korinčanom 5:3

Kajti jaz, sicer nenavzočen s telesom, a navzočen z duhom, sem že sodil, kakor da sem navzočen, tistega, ki je to tako storil,

2 Korinčanom 1:23

A jaz kličem za pričo Boga na svojo dušo, da iz prizanašanja do vas še nisem prišel v Korint.

2 Korinčanom 13:10

Zato pišem to nenavzočen, da mi v navzočnosti ne bo treba biti ostremu po oblasti, ki mi jo je dal Gospod na zidanje in ne na razdevanje.

2 Korinčanom 2:4

Kajti z veliko stisko in s srčno težavo sem vam pisal, z mnogimi solzami, ne da se žalostite, marveč da spoznate ljubezen, ki je imam obilo do vas.

K Tituši 3:12

Kadar pošljem Artema k tebi ali Tihika, si prizadeni, da prideš k meni v Nikopol; tam namreč sem sklenil prezimiti.