2 Korinčanom 13:5 - Chráskov prevod

⁵ Sami sebe izkušajte, če ste v veri, sami sebe ogledujte! Ali pa ne poznate sami sebe, da je Jezus Kristus v vas? razen če ste morda odvrženi.

Živa Nova zaveza

⁵ Preiščite sami sebe! Ugotovite, če je vaša vera še živa! Ali pa se več ne vidi, da Kristus živi med vami. Tedaj ne boste prestali preizkušnje.

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

⁵ Samí sebé sküste; či ste vu veri, samí sebé vardente. Jeli ne poznate samí sebé: kâ je Jezuš Kristuš vu vami? nego či ste zavrženi.

Ekumenska izdaja

⁵ Sami se preskušajte, ali ste v veri, sami se preiskujte. Ali pa sebe ne poznate, da je Kristus Jezus v vas? Razen če ste morda nepreskušeni.

Slovenski standardni prevod

⁵ Sami se preverite, ali ste verni, in preizkusite se. Ali ne spoznavate, da je Jezus Kristus v vas? Morda pa preizkušnje niste prestali!

Dalmatinova Biblija 1584

⁵ Iskuſsite ſamy ſebe, aku ſte u'veri, probirajte ſe ſamy. Ali neſposnate li ſamy ſebe, de je Iesus Criſtus notri u'vas? Samuzh aku ſte odvèrsheni.

2 Korinčanom 13:5 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Psalmi 119:59

Premislil sem pota svoja in obrnil sem noge svoje k pričevanjem tvojim.

Psalmi 17:3

Preiskal si srce moje, pregledal me po noči, z ognjem si me preizkusil, in nisi našel ničesar; kar mislim, ne prestopi mojih ust.

Psalmi 26:2

Izkušaj me, Gospod, in preišči me, z ognjem preizkusi obisti moje in srce moje.

Jeremija 6:30

Srebro zavrženo jih bodo imenovali, kajti Gospod jih je zavrgel.

Žalostinke 3:40

Preiskujmo ter izsledujmo pota svoja in vrnimo se do Gospoda!

Ezekiel 18:28

Ker je izprevidel in se je izpreobrnil od vseh prestopkov svojih, ki jih je zakrivil, gotovo bo živel, ne umrje.

Hagaj 1:5

Sedaj pa pravi tako Gospod nad vojskami: Pazite na svoja pota!

Hagaj 1:7

Tako pravi Gospod nad vojskami: Pazite na svoja pota!

Sv. Janez 14:23

Jezus odgovori in mu reče: Če me kdo ljubi, bo izpolnjeval besedo mojo, in Oče moj ga bo ljubil, in k njemu pridemo in prebivališče si napravimo pri njem.

Sv. Janez 15:4

Ostanite v meni, in jaz v vas. Kakor mladika sama od sebe ne more roditi sadu, če ne ostane na trti: tako tudi vi ne, če ne ostanete v meni.

Sv. Janez 17:23

Jaz v njih in ti v meni, da bodo popolnoma združeni v eno, in da spozna svet, da si me ti poslal in si jih ljubil, kakor si mene ljubil.

Sv. Janez 17:26

in oznanil sem jim ime tvoje, in oznanjeval ga bom: da bode ljubezen, s katero si me ljubil, v njih in jaz v njih.

Sv. Janez 6:56

Kdor jé moje meso in pije mojo kri, prebiva v meni in jaz v njem.

Sv. Janez 6:6

To je pa rekel, da ga izkuša; kajti on je vedel, kaj hoče storiti.

Rimljanom 1:28

In kakor niso marali Boga imeti v spoznanju, tako jih je Bog izročil popačeni pameti, da so delali, kar ni spodobno,

Rimljanom 8:10

Če je pa Kristus v vas, je sicer telo mrtvo zavoljo greha, duh pa je življenje zavoljo pravičnosti.

1 Korinčanom 11:28

Ali človek naj izkuša sam sebe in tako naj jé od kruha in pije od keliha;

1 Korinčanom 11:31

Ko bi pa mi sami sebe razsojali, ne bi bili sojeni.

1 Korinčanom 3:16

Ne veste, da ste tempelj Božji in da Duh Božji prebiva v vas?

1 Korinčanom 6:15

Ne veste, da so vaša telesa udje Kristusovi? Vzamem naj torej ude Kristusove in jih storim ude nečistnice? Nikakor ne.

1 Korinčanom 6:19

Ali pa ne veste, da je vaše telo tempelj svetega Duha, ki prebiva v vas, ki ga imate od Boga, in niste sami svoji?

1 Korinčanom 6:2

Ali pa ne veste, da bodo sveti sodili svet? In če bo po vas sojen svet, kaj ste nevredni, da sodite najmanjše stvari?

1 Korinčanom 9:24

Ne veste li, da tisti, ki teko na tekališču, vsi sicer teko, a eden prejme darilo? Tako tecite, da ga dosežete!

1 Korinčanom 9:27

temveč tarem svoje telo in ga usužnjujem, da ne bi kako, ko sem drugim oznanjeval, sam bil zavrgljiv.

2 Korinčanom 6:16

A kakšna je zveza templja Božjega z maliki? Kajti mi smo tempelj Boga živega, kakor je rekel Bog: »Prebival bom v njih in med njimi bom hodil, in bodem njih Bog in oni bodo moje ljudstvo.

Galatom 2:20

Živim pa ne več jaz, marveč Kristus živi v meni; kolikor pa sedaj živim v mesu, živim v veri Sinu Božjega, ki me je ljubil in dal samega sebe zame.

Galatom 4:19

Otroci moji, ki jih zopet z bolečinami porajam, dokler se ne upodobi Kristus v vas –

Galatom 6:4

A svoje delo naj vsakdo izkuša, in tedaj bo imel na samem sebi kaj hvaliti in ne na drugem.

Efežanom 3:17

da se Kristus po veri vseli v srca vaša, ko ste ukoreninjeni in utrjeni v ljubezni,

Kološanom 1:23

ako le vztrajate v veri, utrjeni in stanovitni, in se ne ganete od upanja evangelija, ki ste ga slišali, oznanjevanega vsemu stvarjenju pod nebom; tega evangelija sem jaz Pavel postal služabnik.

Kološanom 1:27

ki jim je Bog hotel naznaniti, kakšno je bogastvo slave te skrivnosti med pogani, ki je Kristus v vas, upanje slave;

Kološanom 2:19

in ker se ne drži Glave, iz katere raste vse telo, po členovju in vezeh podpirano in zvezano, v rasti Božji.

Kološanom 2:7

ukoreninjeni in sezidani v njem in utrjeni v veri, kakor ste bili poučeni, in bodite po njej obilni v zahvaljevanju.

1 Timoteju 2:15

rešena pa bo v rojenju otrok, ako ostane v veri in ljubezni in posvečenju z zmernostjo.

2 Timoteju 3:8

Enako pa, kakor sta se Janez in Jambrez upirala Mojzesu, tako se tudi ti upirajo resnici, ljudje popačeni na umu, malopridni za vero.

K Tituši 1:13

To izpričevalo je resnično. Zato jih ostro svari, da bodo zdravi v veri,

K Tituši 1:16

Proglašajo, da poznajo Boga, v delih pa ga zatajujejo, ker so ostudni in nepokorni in za vsako dobro delo nesposobni.

K Tituši 2:2

Starci da naj bodo trezni, resnobni, zmerni, zdravi v veri, ljubezni, stanovitnosti;

Hebrejcem 12:15

pazite, da se kdo ne odvrne od milosti Božje in da ne požene kaka korenina bridkosti in ne dela napotja in jih mnogo ne oskruni;

Hebrejcem 4:1

Bojmo se torej, da se, ko še ostaja obljuba, da pridemo v pokoj njegov, ne vidi, da je kdo izmed vas zaostal.

Hebrejcem 6:8

Ako pa rodi trnje in osat, je zavržena in blizu prekletja, ki mu je konec požig.

Jakob 4:4

Prešuštnice, ali ne veste, da je prijateljstvo sveta sovraštvo do Boga? Kdorkoli torej hoče biti svetu prijatelj, postane Bogu sovražnik.

1 Peter 5:9

njemu se upirajte, trdni v veri, vedoč, da isto trpljenje prenaša bratovščina vaša, razkropljena po svetu.

Oznanost 2:5

Spominjaj se torej, odkod si padel, in izpokôri se in delaj prva dela; ako pa ne, ti pridem in premaknem svečnik tvoj z mesta njegovega, če se ne izpokoriš.