2 Korinčanom 13:10 - Chráskov prevod

¹⁰ Zato pišem to nenavzočen, da mi v navzočnosti ne bo treba biti ostremu po oblasti, ki mi jo je dal Gospod na zidanje in ne na razdevanje.

Živa Nova zaveza

¹⁰ O vsem tem sem vam želel napisati, preden pridem k vam, da ne bi moral biti preveč strog z vami, ko bom pri vas. Bog me je namreč pooblastil, da sem vam še naprej v pomoč in ne, da vas kaznujem.

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

¹⁰ Záto eta ôzdaleč píšem: naj mi nazôči bodôčemi ne bode potrêbno ostromi bidti pôleg oblásti; štero mi je dáo Gospôd na pobôgšávanje i nej na porüšanje.

Ekumenska izdaja

¹⁰ Zaradi tega pišem nenavzoč, da navzoč ne bom ostro nastopal, z oblastjo, ki mi jo je Gospod dal, da zidam in ne, da podiram.

Slovenski standardni prevod

¹⁰ To v odsotnosti pišem zato, da ne bom navzoč nastopal ostro, z oblastjo, ki mi jo je dal Gospod, da bi izgrajeval in ne podiral.

Dalmatinova Biblija 1584

¹⁰ Sa tiga volo jeſt tudi, kir néſim v'prizho, letu piſhem, de meni nebo potréba oſtrimu biti, kadar bom v'prizho, po tej oblaſti, katero je meni GOSPVD, h'pobulſhanju, inu nikar h'pohujſhanju, dal.

2 Korinčanom 13:10 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

1 Korinčanom 4:21

Kaj hočete? da naj pridem k vam s šibo, ali z ljubeznijo in v duhu krotkosti?

1 Korinčanom 5:4

da bodi v imenu Gospoda našega Jezusa, kadar se zberete vi in moj duh, z močjo Gospoda našega Jezusa,

2 Korinčanom 10:2

Prosim pa, da mi ne bo treba, kadar bodem pri vas, drzen biti s to zaupnostjo, s katero mislim, da se smem zdrzniti na nekatere, ki mislijo, kakor da živimo po mesu.

2 Korinčanom 10:4

(zakaj orožje našega vojskovanja ni meseno, ampak močno po Bogu za razrušenje trdnjav), ko razdevamo sovražne naklepe

2 Korinčanom 10:8

Kajti ko bi se tudi kaj obilneje hvalil z oblastjo našo, ki jo je nam dal Gospod za zidanje in ne za razdevanje vaše, ne bom se osramotil;

2 Korinčanom 13:2

Prej sem povedal in prej pravim, kakor drugič navzočen in sedaj nenavzočen, tem, kateri so prej grešili, in vsem drugim: kadar pridem zopet, ne bom prizanašal;

2 Korinčanom 13:8

Kajti ničesar ne moremo zoper resnico, ampak vse za resnico.

2 Korinčanom 2:3

In napisal sem vam prav to, da ne bi žalosti imel, ko pridem, s temi, nad katerimi bi se imel radovati; nadejajoč se za vas vse, da je moja radost vseh vas radost.

2 Korinčanom 6:6

v čistosti, v znanju, v prizanesljivosti, v dobrotljivosti, v svetem Duhu, v nehinavski ljubezni,

K Tituši 1:13

To izpričevalo je resnično. Zato jih ostro svari, da bodo zdravi v veri,