2 Korinčanom 12:5 - Chráskov prevod

⁵ S takim se bom hvalil, sam s seboj se pa ne bom hvalil, razen s slabostmi svojimi.

Živa Nova zaveza

⁵ S tem človekom se bom hvalil – s seboj pa se ne bom hvalil, razen s stvarmi, ki kažejo, kako slaboten sem.

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

⁵ Nad tákšim se bom hválo: nad sebom se pa ne bom hválo: nego vu nemočnostáj moji.

Ekumenska izdaja

⁵ S tem se bom hvalil, s seboj pa se ne bom hvalil, razen s slabostmi.

Slovenski standardni prevod

⁵ S tem človekom se bom ponašal, s seboj pa se ne bom ponašal, razen s slabotnostmi.

Dalmatinova Biblija 1584

⁵ Od tiga ſe jeſt hozhem hvaliti, ampak ſam od ſebe ſe jeſt nezhem niſhtèr hvaliti, ſamuzh le moje ſlaboſti:

2 Korinčanom 12:5 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Sv. Matevž 8:17

da se izpolni, kar je rečeno po preroku Izaiju, ki pravi: »On je nase vzel slabosti naše in nosil bolezni naše.«

1 Korinčanom 2:3

In bil sem pri vas v slabosti in v strahu in mnogem trepetu.

2 Korinčanom 11:30

Če se je treba hvaliti, hvalil se bom s tem, kar se tiče moje slabosti.

2 Korinčanom 12:1

Hvaliti se mi je treba, dasi nič ne koristi; pridem pa zdaj do prikazni in razodetij Gospodovih.