2 Korinčanom 12:2 - Chráskov prevod

² Poznam človeka v Kristusu, ki je bil pred štirinajstimi leti (ali v telesu, ne vem, ali izven telesa, ne vem; Bog ve), vzet tja v tretja nebesa.

Živa Nova zaveza

² Poznam kristjana, ki je bil pred štirinajstimi leti vzet v tretje nebo. Ne vem, ali se je to dejansko zgodilo, ali pa je imel samo vizijo – samo Bog ve to.

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

² Znám človeka vu Kristuši pred štirinájsetimi lêtmi (či je v têli bio neznam; ali je pa zvün têla bio, ni tô neznam, Bôg zná) v nešenoga notri do trétje nébe.

Ekumenska izdaja

² Vem za človeka v Kristusu, ki je bil pred štirinajstimi leti – ali v telesu, ne vem, ali zunaj telesa, ne vem, Bog vé – zamaknjen v tretje nebo.

Slovenski standardni prevod

² Vem za človeka v Kristusu. Pred štirinajstimi leti je bil vzet do tretjih nebes – ali v telesu, ne vem, ali brez telesa, ne vem, to ve Bog.

Dalmatinova Biblija 1584

² Ieſt snam eniga zhlovéka v'Criſtuſu, pred ſhtirinajſtmi lejti je li je on v'teleſsi bil, tiga nevejm, ali je li je on isvuna telleſſa bil, taku jeſt tudi nevejm: Bug je vej. Taiſti je bil samaknen notèr v'tretje Nebu,

2 Korinčanom 12:2 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

1 Kralji 18:12

Lahko se zgodi, ko odidem od tebe, da te duh Gospodov odnese ne vem kam; in ko pridem in povem Ahabu zate, on pa te ne najde, tedaj me umori. In hlapec tvoj se boji Gospoda od mladosti svoje.

1 Kralji 8:27

Toda v resnici prebiva li Bog na zemlji? Glej, nebo in vseh nebes nebesa te ne morejo obseči, koliko manj ta hiša, ki sem jo sezidal!

2 Kralji 2:16

In mu reko: Glej, med nami, hlapci tvojimi, je petdeset močnih mož; naj gredo, prosimo, in iščejo učenika tvojega! Morda ga je duh Gospodov vzel in vrgel kje na goro ali v dolino. On pa veli: Nikar ne pošiljajte!

Psalmi 148:4

Hvalite ga, nebes nebesa, in vode, katere so nad nebom –

Izaija 57:15

Zakaj tako pravi Visoki in Vzvišeni, ki prebiva v večnosti in ki mu je ime Sveti: Na višavi in v svetišču prebivam, tudi z njim, ki je potrtega in ponižanega duha, da oživim duha ponižanih in oživim srce potrtih.

Ezekiel 11:24

In duh me vzdigne kvišku in me prenese v prikazni po duhu Božjem k ujetnikom v Kaldejo. In prikazen, ki sem jo videl, izgine gori pred menoj.

Ezekiel 43:5

In duh me povzdigne ter me pripelje na notranje dvorišče; in glej, slava Gospodova je napolnila hišo.

Sv. Lukež 24:51

In zgodi se, ko jih blagoslavlja, da se loči od njih, in vznese se v nebo.

Sv. Janez 6:56

Kdor jé moje meso in pije mojo kri, prebiva v meni in jaz v njem.

Djánje 14:6

zvesta za to in pobegneta v likaonski mesti Listro in Derbo in v okolico;

Djánje 22:17

Zgodi se pa, ko sem se bil vrnil v Jeruzalem in sem v templju molil, da sem se zamaknil,

Rimljanom 16:10

Pozdravite Apela, izkušenega v Kristusu. Pozdravite verne iz družine Aristobulove.

Rimljanom 16:3

Pozdravite Prisko in Akvila, sodelavca moja v Kristusu Jezusu,

Rimljanom 16:7

Pozdravite Andronika in Junija, moja sorodnika in moja sojetnika, ki sta sloveča pri apostolih in ki sta bila tudi pred menoj v Kristusu.

Rimljanom 16:9

Pozdravite Urbana, sodelavca našega v Kristusu, in Stahija, ljubljenega mojega.

Rimljanom 8:1

Zatorej ni sedaj nobene obsodbe za te, ki so v Kristusu Jezusu.

1 Korinčanom 1:30

Iz njega pa ste vi v Kristusu Jezusu, ki nam je postal modrost od Boga, pa tudi pravičnost in posvečenje in odrešenje,

2 Korinčanom 11:11

Zakaj? ker vas ne ljubim? Bog ve.

2 Korinčanom 13:5

Sami sebe izkušajte, če ste v veri, sami sebe ogledujte! Ali pa ne poznate sami sebe, da je Jezus Kristus v vas? razen če ste morda odvrženi.

2 Korinčanom 5:17

Zato če je kdo v Kristusu, je novo stvarjenje; staro je prešlo, glej, postalo je novo vse.

2 Korinčanom 5:21

Tega, ki ni poznal greha, je storil zaradi nas v greh, da bi postali mi pravičnost Božja v njem.

Galatom 1:22

Bil sem pa neznan po licu cerkvam v Judeji, ki so v Kristusu;

Galatom 5:6

Kajti v Kristusu Jezusu nič ne koristi ne obreza niti neobreza, ampak vera, ki deluje po ljubezni.

Efežanom 4:10

On, ki je šel doli, je tisti, ki je šel tudi gori nad vsa nebesa, da bi vse napolnil.

5 Mojzes 10:14

Glej, Gospoda, tvojega Boga, je nebo in nebesa nebes, zemlja in vse, kar je na njej.

1 Tesaloničanom 4:17

potem bomo mi živeči, ki preostanemo, z njimi vred vzeti v oblakih Gospodu naproti v zrak; in tako bodemo vedno z Gospodom.

Hebrejcem 4:14

Ker imamo torej tako vzvišenega velikega duhovnika, ki je šel skozi nebesa, Jezusa, Sinu Božjega, držimo se svoje veroizpovedi!

Hebrejcem 9:24

Kajti Kristus ni šel v svetišče z roko narejeno, ki je le pravega svetišča podoba, temveč v samo nebo, da se sedaj kaže obličju Božjemu za nas;

Oznanost 1:10

Bil sem v Duhu ob dnevi Gospodnjem, in sem slišal za seboj velik glas kakor trombe,

Oznanost 12:5

In rodila je sina, moža, ki bo pasel vse narode s palico železno; in njeno dete je bilo vzeto k Bogu in k prestolu njegovemu.

Oznanost 4:2

Precej sem bil v Duhu; in glej: prestol je postavljen v nebesih in na prestolu sedi eden;