2 Korinčanom 12:19 - Chráskov prevod

¹⁹ Ves ta čas mislite, da se vam zagovarjamo. Pred Bogom v Kristusu govorimo, a vse to, ljubljeni, da pospešimo vaš napredek.

Živa Nova zaveza

¹⁹ Gotovo mislite, da vam vse to pišem zato, da bi si spet pridobil vašo naklonjenost. Temu sploh ni tako. Lahko vam zagotovim in Bog sliši, ko to trdim, da to pišem zato, da bi vam pomagal, dragi prijatelji – da bi vas duhovno izgradil, ne pa da bi pomagal samemu sebi.

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

¹⁹ Pá štímate; kâ se zagovárjamo pred vami? Pred lícom Božim vu Kristuši gučímo: tá pa vsa, lübléni, na vaše pobôgšanje.

Ekumenska izdaja

¹⁹ Že mislite, da se pred vami zagovarjamo. Pred Bogom v Kristusu govorimo, vse pa, preljubi, v vašo spodbudo.

Slovenski standardni prevod

¹⁹ Ali ste že dolgo prepričani, da se pred vami zagovarjamo? Ne, pred Bogom v Kristusu govorimo in vse, ljubi, zato, da bi vas izgradili.

Dalmatinova Biblija 1584

¹⁹ Ie li supet mejnite, de ſe my pruti vam isgovarjamo? My v'Criſtuſi govorimo pred Bugom. Ali letu ſe vſe, moji lubesnivi, gody vam h'pobulſhanju.

2 Korinčanom 12:19 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Rimljanom 12:19

Ne maščujte se sami, ljubljeni, temveč dajte mesta jezi Božji; kajti pisano je: »Moje je maščevanje, jaz povrnem, govori Gospod.«

Rimljanom 14:19

Tako se torej poganjajmo za to, kar služi v mir in s čimer pospešimo napredek drug drugemu.

Rimljanom 15:2

Vsak izmed vas bodi bližnjemu pogodu, v dobro, za njegov napredek.

Rimljanom 9:1

Resnico govorim v Kristusu, ne lažem, to mi izpričuje moja vest v Duhu svetem:

1 Korinčanom 10:14

Zatorej, ljubljeni moji, bežite od malikovalstva!

1 Korinčanom 10:33

kakor delam tudi jaz v vseh rečeh vsem pogodu, ne iščoč, kar je koristno meni, temveč kar je v korist mnogim, da se zveličajo.

1 Korinčanom 14:26

Kaj torej, bratje? Kadar se shajate, ima vsak vas ali psalm, ali nauk, ali razodetje, ali jezik, ali razkladanje. Vse naj se godi tako, da se pospešuje napredek.

2 Korinčanom 10:8

Kajti ko bi se tudi kaj obilneje hvalil z oblastjo našo, ki jo je nam dal Gospod za zidanje in ne za razdevanje vaše, ne bom se osramotil;

2 Korinčanom 11:10

Kakor je resnica Kristusova v meni, te hvale mi nihče ne vzame v krajih ahajskih.

2 Korinčanom 11:31

Bog in Oče Gospoda našega Jezusa, ki je hvaljen na veke, ve, da ne lažem.

2 Korinčanom 12:15

A jaz prav rad potrošim vse in sebe žrtvujem za duše vaše. Če vas obilneje ljubim, me li tem manj ljubite?

2 Korinčanom 13:10

Zato pišem to nenavzočen, da mi v navzočnosti ne bo treba biti ostremu po oblasti, ki mi jo je dal Gospod na zidanje in ne na razdevanje.

2 Korinčanom 2:17

Kajti nismo kakor mnogi, ki pokvarjajo besedo Božjo, temveč kakor iz čistote, kakor iz Boga, vpričo Boga govorimo v Kristusu.

2 Korinčanom 3:1

Začenjamo li zopet sami sebe priporočati? ali potrebujemo li, kakor nekateri, priporočilnih listov do vas ali od vas?

2 Korinčanom 7:1

Ker imamo torej te obljube, ljubljeni, očistimo se vsakega madeža mesa in duha ter dopolnjujmo svetost v strahu Božjem!

Filipljanom 4:1

Zatorej, bratje moji ljubljeni in zaželjeni, veselje in venec moj, tako stojte trdno v Gospodu, ljubljeni!

1 Tesaloničanom 5:11

Zato se opominjajte med seboj in služite drug drugemu v napredek, kakor tudi delate.

Hebrejcem 6:9

Prepričani pa smo o vas, ljubljeni, da ste v boljšem stanju, ki pospešuje vaše zveličanje, čeprav tako govorimo.