2 Korinčanom 12:16 - Chráskov prevod

¹⁶ Ali naj bo, jaz vam nisem bil nadležen; toda ›zvit človek sem vas z zvijačo pridobil‹.

Živa Nova zaveza

¹⁶ Strinjate se s tem, da vam nisem bil v breme. Nekdo pa bo morda dejal, da sem vas, prekanjen mož kot sem, ujel s prevaro v zanko.

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

¹⁶ Bojdi si pa; ka sem vás jas nej žmetio: ali jálen bodôči sem vás na njé vzéo.

Ekumenska izdaja

¹⁶ Pa bodi. Jaz vam nisem postal v nadlego, ali »ker sem prekanjen, sem vas ujel v zvijačo«.

Slovenski standardni prevod

¹⁶ Pa naj bo! V breme vam nisem bil. Recimo pa, da sem vas – prekanjen, kakor sem – ujel z zvijačo.

Dalmatinova Biblija 1584

¹⁶ Ali naj bo taku, de vam néſim teshak bil, temuzh ker ſim prekunſhten bil, ſim vas s'kunſhtio vjel.

2 Korinčanom 12:16 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

2 Korinčanom 1:12

Kajti hvala naša je ta: pričevanje vesti naše, da smo živeli v svetosti in čistosti Božji, ne v meseni modrosti, temveč v milosti Božji na svetu, posebno pa pri vas.

2 Korinčanom 11:20

Prenašate namreč, če vas kdo usužnjuje, če vam kdo pojeda, če kdo jemlje, če se kdo povzdiguje, če vas kdo v lice bije.

2 Korinčanom 12:13

Kaj namreč je, v čemer ste bili prikrajšani nasproti drugim cerkvam, razen le, da vas jaz sam nisem nadlegoval? Odpustite mi to krivico!

2 Korinčanom 4:2

ampak odrekli smo se skrivnim delom sramu ter ne ravnamo z zvijačami, tudi ne preobračamo besede Božje, marveč se z razodevanjem resnice priporočamo vesti vseh ljudi vpričo Boga.

2 Korinčanom 6:8

pri slavi in nečasti, na slabem in dobrem glasu, kakor zapeljivci, in vendar resnični,

2 Korinčanom 7:2

Dajte nam mesta v srcu! Nikomur nismo storili krivice, nikogar nismo popačili, nikogar nismo prekanili.

1 Tesaloničanom 2:3

Kajti opominjanje naše ni iz zmotnjave, ne iz nečistosti, ne v zvijači,

1 Tesaloničanom 2:5

Kajti s prilizljivo besedo nismo nastopili nikdar, kakor veste, niti s kako pretvezo za lakomnost, Bog je priča;

1 Peter 2:3

če ste res okusili, da je Gospod dobrotljiv.