2 Korinčanom 11:8 - Chráskov prevod

⁸ Druge cerkve sem slekel, vzemši plačilo od njih, da morem služiti vam,

Živa Nova zaveza

⁸ Da bi vam neovirano lahko služil, sem vzel denar od drugih cerkva, da bi se preživljal, ko sem bil pri vas.

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

⁸ Drüge gmajne sem slêkao gda sem od njih nájem vzéo; da bi vám slüžo: i pri vás bodôči i prebívajôči, nad nikim sem nej ležao.

Ekumenska izdaja

⁸ Druge cerkve sem oropal, ko sem vzel plačilo, da sem vam služil.

Slovenski standardni prevod

⁸ Druge Cerkve sem oškodoval in od njih dobil sredstva za preživljanje, da bi lahko služil vam.

Dalmatinova Biblija 1584

⁸ inu najſi ſim jeſt neumetaln v'govorjenju, taku jeſt vſaj néſim neumetaln v'ſposnanju. Ali jeſt ſim vam povſod dobru snan.

2 Korinčanom 11:8 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

1 Korinčanom 4:12

in trudimo se, delajoč z lastnimi rokami; ko nas zmerjajo, blagoslavljamo; ko nas preganjajo, voljno trpimo;

1 Korinčanom 9:6

Ali samo jaz in Barnaba nimava pravice, da nehava delati?

2 Korinčanom 11:9

in ko sem bil pri vas in sem stradal, nisem bil nikomur nadležen. Kolikor mi je namreč manjkalo, so doložili bratje, ki so prišli od Macedonije; in v vsem sem se zdržal brez nadlege vam in se še zdržim.

Filipljanom 4:18

Imam pa vsega dovolj in preobilo; napolnjen sem, dobivši od Epafrodita vaše dari, sladko dišavo, prijetno daritev, Bogu po volji.