2 Korinčanom 11:7 - Chráskov prevod

⁷ Ali pa sem storil greh, sam sebe ponižujoč, da se vi povišate, ker sem vam brezplačno oznanil Božji evangelij?

Živa Nova zaveza

⁷ Ali sem ravnal nespametno in dosegel, da zviška gledate name, ker sem vam oznanil Božje radostno sporočilo in za to nisem zahteval nobenega plačila?

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

⁷ Ali grêh sem včíno: ka sem sám sebé ponízo, naj se ví zvísite; kâ sem vám zobstom Evangeliom Boži gláso?

Ekumenska izdaja

⁷ Ali sem storil greh, ko sem se poniževal, da bi se vi povišali, ker sem vam brezplačno oznanjal božji evangelij?

Slovenski standardni prevod

⁷ Morda sem se pa tedaj pregrešil, ko sem se ponižal, da bi bili vi povišani, tedaj, ko sem vam brez plačila oznanjal Božji evangelij?

Dalmatinova Biblija 1584

⁷ Sakaj jeſt mejnim, de jeſt néſim niſhtèr manſhi, kakòr ſo ty viſsoki Apoſtoli,

2 Korinčanom 11:7 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Djánje 20:33

Srebra ali zlata ali oblačila nisem od nikogar poželel;

Djánje 20:34

sami veste, da so tele roke prislužile, kar je bilo treba meni in tistim, ki so bili z menoj.

Rimljanom 1:1

Pavel, hlapec Jezusa Kristusa, poklican apostol, odločen za evangelij Božji,

1 Korinčanom 9:12

Če so drugi deležni te pravice pri vas, čemu ne tem bolj mi? Ali nismo se poslužili te pravice, marveč prenašamo vse, da ne povzročimo kake ovire evangeliju Kristusovemu.

1 Korinčanom 9:6

Ali samo jaz in Barnaba nimava pravice, da nehava delati?

2 Korinčanom 10:1

Jaz Pavel sam pa vas opominjam po krotkosti in tihosti Kristusovi, ki sem vpričo vas resda ponižen med vami, a kadar me ni pri vas, pa drzen proti vam.

2 Korinčanom 10:16

tako da še onkraj vas oznanimo evangelij, ne da bi se hvalili s tem, kar je v delokrogu drugega že napravljenega.

2 Korinčanom 12:13

Kaj namreč je, v čemer ste bili prikrajšani nasproti drugim cerkvam, razen le, da vas jaz sam nisem nadlegoval? Odpustite mi to krivico!

2 Korinčanom 2:12

A ko sem prišel v Troado zavoljo evangelija Kristusovega in so mi bila vrata odprta v Gospodu,

1 Tesaloničanom 2:9

Saj se spominjate, bratje, truda našega in težave: ker noč in dan smo delali, da bi ne bili nadležni komu izmed vas, ko smo vam oznanjali evangelij Božji.

2 Tesaloničanom 3:8

tudi nismo kruha jedli daroma od koga, ampak s trudom in težavo smo delali noč in dan, da bi ne nadlegovali nikogar od vas;