2 Korinčanom 11:28 - Chráskov prevod

²⁸ Razen tega, kar je zunanjega, je vsakdanji naval do mene, skrb za vse cerkve.

Živa Nova zaveza

²⁸ Poleg tega pa me vsak dan vznemirja skrb za vse cerkve.

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

²⁸ Zvün toga, ka se mi zvüna godí, prihájanje k meni lüdstva vsáki dén, i skrb na vse gmajne.

Ekumenska izdaja

²⁸ Zraven tega, kar me povrhu zadene, imam vsakdanji opravek, skrb za vse cerkve.

Slovenski standardni prevod

²⁸ Poleg tega še vse, kar me dan za dnem zaposluje, skrb za vse Cerkve.

Dalmatinova Biblija 1584

²⁸ Ieſt ſim zheſtu po céſtah hodil, v'neshihroſti na vodah, v'neshihroſti mej Rasbojniki, v'neshihroſti mej Iudi, v'neshihroſti mej Ajdi, v'neshihroſti v'Méſtih, v'neshihroſti v'puſzhavah, v'neshihroſti na Morju, v'neshihroſti mej falſh Bratmi.

2 Korinčanom 11:28 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Djánje 15:36

Čez nekoliko dni pa reče Pavel Barnabu: Vrniva se in obiščiva brate po vseh mestih, ki sva v njih oznanila besedo Gospodovo, da vidiva, kako se jim godi.

Djánje 18:23

In ko se nekaj časa pomudi tu, odide in prehodi zapored Galacijsko stran in Frigijo, utrjujoč vse učence.

Djánje 20:2

In prehodi te strani in opominja učence z mnogimi besedami, in pride v Grško.

Djánje 9:31

Tako je zdaj cerkev po vsej Judeji in Galileji in Samariji imela mir in je napredovala; in ker je hodila v strahu Gospodovem in v tolažbi svetega Duha, se je razmnoževala.

Rimljanom 1:14

Dolžnik sem enako vsem: Grkom in divjakom, modrim in neumnim.

Rimljanom 11:13

A vam poganom govorim. V kolikor sem torej apostol poganov, hvalim svojo službo,

Rimljanom 15:16

da bi bil služabnik Kristusa Jezusa za pogane, opravljajoč sveto službo evangelija Božjega, da postane daritev poganov prijetna, posvečena v svetem Duhu.

Rimljanom 16:4

ki sta za življenje moje svoj vrat podvrgla, ki sem jima ne samo jaz hvaležen, temveč tudi vse cerkve poganov;

1 Korinčanom 7:17

Le kakor je vsakemu podelil Gospod, kakor je vsakega poklical Bog, tako naj ravna. In tako velevam po vseh cerkvah.

Kološanom 2:1

Hočem namreč, da veste, kako hud boj imam za vas in zanje, ki so v Laodiceji, in za vse, ki niso videli obličja mojega v mesu,