2 Korinčanom 11:18 - Chráskov prevod

¹⁸ Ko se mnogi hvalijo po mesu, naj se tudi jaz pohvalim.

Živa Nova zaveza

¹⁸ Če pa drugi kar naprej delajo tako, bom tokrat storil to tudi jaz.

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

¹⁸ Da se vnôgi hválijo pôleg têla: i jas se bodem hválo.

Ekumenska izdaja

¹⁸ Ker se mnogi hvalijo po mesu, se bom še jaz hvalil.

Slovenski standardni prevod

¹⁸ Ker se že mnogi ponašajo po mesu, se bom ponašal še jaz.

Dalmatinova Biblija 1584

¹⁸ Ieſt supet pravim, de gdu nemejni, de ſim jeſt neumen: Aku pak nikar, taku me vſaj gori vsamite, kakòr eniga neumniga, de ſe jeſt tudi enu majhinu pohvalim.

2 Korinčanom 11:18 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

1 Korinčanom 4:10

Mi smo neumni zavoljo Kristusa, a vi razumni v Kristusu, mi slabi, a vi močni, vi slavni, a mi brez časti.

2 Korinčanom 1:17

Ko sem torej to hotel, sem li lahkomiselno ravnal? ali kar sklepam, sklepam po mesu, da bi bilo pri meni hkratu ›da, da‹ in ›ne, ne‹?

2 Korinčanom 11:12

Kar pa delam, še bom delal, da odvzamem priložnost tistim, ki priložnosti iščejo, da bi se, v čemer se hvalijo, pokazali take kakor tudi mi.

2 Korinčanom 12:1

Hvaliti se mi je treba, dasi nič ne koristi; pridem pa zdaj do prikazni in razodetij Gospodovih.

2 Korinčanom 12:11

Postal sem nespameten, hvaleč se; vi ste me prisilili. Kajti mene bi bili morali vi hvaliti, ker nisem bil nič manjši od onih prevelikih apostolov, čeprav nisem nič.

2 Korinčanom 12:9

a dejal mi je: Dosti ti je moja milost; zakaj moč moja se v slabosti izkazuje popolna. Torej se bom najrajši hvalil s slabostmi svojimi, da se ušotori nad mano moč Kristusova.

2 Korinčanom 5:16

Zatorej mi od sedaj nikogar ne poznamo po mesu; če smo pa tudi poznali po mesu Kristusa, ali sedaj ga več ne poznamo.

1 Peter 1:24

Kajti »vse meso je kakor trava in vsa slava njegova kakor trave cvet; posuši se trava in cvet ji odpade,