2 Korinčanom 11:17 - Chráskov prevod

¹⁷ Kar zdaj govorim, ne govorim po Gospodu, ampak kakor v nespameti, v svesti si, da se smem hvaliti.

Živa Nova zaveza

¹⁷ Ni mi naročil Gospod, da se sam hvalim in da se obnašam kot kak nespametnež.

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

¹⁷ Ka právim: ne právim pôleg Gospodna; nego liki vu nespametnosti vu toj podstavi te hvále.

Ekumenska izdaja

¹⁷ Kar govorim v tej zadevi hvale, ne govorim po Gospodu, temveč kakor v nespameti.

Slovenski standardni prevod

¹⁷ Kar mislim povedati, tega ne bom govoril v Gospodu, marveč kakor v neumnosti, iz tistega ponosnega načina bivanja.

Dalmatinova Biblija 1584

¹⁷ Satu nej ena velika rézh, aku ſe tudi njegovi Slushabniki preminujo, kakòr de bi bily Predigarji te Pravice, katerih konez bo po nyh dellih.

2 Korinčanom 11:17 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

1 Korinčanom 7:12

Drugim pa pravim jaz, ne Gospod: Če ima kateri brat ženo nevernico in ona privoljuje prebivati z njim, naj se ne loči z njo.

1 Korinčanom 7:25

Zastran devic pa nimam Gospodove zapovedi, ali dajem svet, kakor kateri sem prejel milost od Gospoda, da bi bil zvest.

1 Korinčanom 7:6

To pa govorim kot dopuščenje, ne kot zapoved.

2 Korinčanom 11:1

O, da bi me trpeli malo v moji nespameti! Pa saj me tudi potrpite.

2 Korinčanom 9:4

da se, ako pridejo z menoj Macedonci in vas najdejo nepripravljene, kako ne osramotimo mi (da ne rečem, vi) v tem svojem zaupanju.