2 Korinčanom 11:12 - Chráskov prevod

¹² Kar pa delam, še bom delal, da odvzamem priložnost tistim, ki priložnosti iščejo, da bi se, v čemer se hvalijo, pokazali take kakor tudi mi.

Živa Nova zaveza

¹² Vendar bom naredil konec trditvam teh ljudi, ki se ponašajo, da delajo za Boga na enak način kot mi.

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

¹² Ka pa zdaj činim; i potom činio bodem: naj njim odsêkam príliko, kí ščéjo príliko; naj, vu kom se hválijo, se nájdejo takši, kákši smo i mí.

Ekumenska izdaja

¹² Kar pa delam, bom še delal, da priložnost odvzamem onim, ki iščejo priložnosti, da bi se v tem, v čemer se hvalijo, izkazali kakor mi.

Slovenski standardni prevod

¹² Kar delam, bom delal še naprej, da spodnesem oporo tistim, ki iščejo oporo, da bi v tem, v čemer se ponašajo, bili priznani za takšne, kakršni smo mi.

Dalmatinova Biblija 1584

¹² Kakòr je gviſhnu Criſtuſeva riſniza v'meni, taku nema meni leta hvala v'Ahaiſkih deshelah samaſhena biti.

2 Korinčanom 11:12 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Jobova knjiga 23:13

Ali on si je vedno enak, in kdo ga more odvrniti od njegovih misli? Česar želi duša njegova, to stori.

Sv. Matevž 26:16

In odslej je iskal priložnosti, da ga izda.

1 Korinčanom 5:6

Ni dobra hvala vaša. Ne veste li, da malo kvasu skisa vse testo?

1 Korinčanom 9:12

Če so drugi deležni te pravice pri vas, čemu ne tem bolj mi? Ali nismo se poslužili te pravice, marveč prenašamo vse, da ne povzročimo kake ovire evangeliju Kristusovemu.

2 Korinčanom 1:17

Ko sem torej to hotel, sem li lahkomiselno ravnal? ali kar sklepam, sklepam po mesu, da bi bilo pri meni hkratu ›da, da‹ in ›ne, ne‹?

2 Korinčanom 10:17

Kdor se pa hvali, v Gospodu naj se hvali.

2 Korinčanom 11:18

Ko se mnogi hvalijo po mesu, naj se tudi jaz pohvalim.

2 Korinčanom 11:9

in ko sem bil pri vas in sem stradal, nisem bil nikomur nadležen. Kolikor mi je namreč manjkalo, so doložili bratje, ki so prišli od Macedonije; in v vsem sem se zdržal brez nadlege vam in se še zdržim.

2 Korinčanom 5:12

Ne priporočamo vam zopet sami sebe, temveč vam dajemo priložnost, hvaliti se z nami, da imate kaj proti tem, kateri se z zunanjim hvalijo in ne s tem, kar je v srcu.

Galatom 1:7

ko vendar ni drugega evangelija, samo da so nekateri, ki vas motijo in hočejo preobrniti evangelij Kristusov.

1 Timoteju 5:14

Hočem torej, da naj se mlajše možé, otroke rode, gospodinjijo in nobenega povoda ne dajo nasprotniku za obrekovanje.