2 Korinčanom 11:11 - Chráskov prevod

¹¹ Zakaj? ker vas ne ljubim? Bog ve.

Živa Nova zaveza

¹¹ Zakaj? Ali zato, ker vas ne ljubim? Bog ve, da temu ni tako.

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

¹¹ Zakaj? Naj vás ne lübim? Bôg zná.

Ekumenska izdaja

¹¹ Zakaj? Ker vas morda ne ljubim? Bog ve.

Slovenski standardni prevod

¹¹ Zakaj? Ker vas morda ne ljubim? To ve Bog!

Dalmatinova Biblija 1584

¹¹ Inu kadar ſim pèr vas v'prizho bil, inu pomankanje imèl, néſim jeſt nikomar bil teshak. Sakaj moje pomankanje ſo ty Bratje, kateri ſo is Macedonie bily priſhli, dopolnili, inu ſim ſe u'vſeh rizheh taku dèrshal, de vam néſim bil preteshak, inu ſe hozhem ſhe taku dèrshati.

2 Korinčanom 11:11 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Psalmi 44:21

Ko bi bili pozabili ime Boga svojega in iztegnili roke svoje k bogu tujemu,

Sv. Janez 21:17

Reče mu v tretje: Simon Jonov, ali me ljubiš? Peter se razžalosti, ker mu je tretjič rekel: Ali me ljubiš? in mu reče: Gospod, ti vse veš; ti znaš, da te ljubim. Veli mu Jezus: Pasi moje ovčice.

Djánje 15:8

In Bog, ki pozna srca, je izpričal zanje, davši jim svetega Duha, kakor tudi nam,

Rimljanom 1:9

Kajti priča mi je Bog, ki mu služim v duhu svojem v evangeliju Sina njegovega, kako se vas neprenehoma spominjam,

2 Korinčanom 11:10

Kakor je resnica Kristusova v meni, te hvale mi nihče ne vzame v krajih ahajskih.

2 Korinčanom 11:31

Bog in Oče Gospoda našega Jezusa, ki je hvaljen na veke, ve, da ne lažem.

2 Korinčanom 12:15

A jaz prav rad potrošim vse in sebe žrtvujem za duše vaše. Če vas obilneje ljubim, me li tem manj ljubite?

2 Korinčanom 2:17

Kajti nismo kakor mnogi, ki pokvarjajo besedo Božjo, temveč kakor iz čistote, kakor iz Boga, vpričo Boga govorimo v Kristusu.

2 Korinčanom 7:3

Ne govorim tega v vašo obsodbo; saj sem poprej rekel, da ste v srcih naših, da bi radi z vami vred umrli in vkup živeli.

Hebrejcem 4:13

in stvari ni skrite pred njim, temveč vse je golo in razodeto očem njega, ki imamo z njim opravek.

Jozue 22:22

Bog bogov, Jehova, Bog bogov, Jehova, On ve, in tudi Izrael naj ve: Ako se je storilo v upornosti ali iz nezvestobe proti Gospodu, ne bodi nam v pomoč danes!

Oznanost 2:23

in otroke njene pomorim s smrtjo; in spoznajo vse cerkve, da sem jaz, ki preiskujem obisti in srca, in dam vam vsakemu po delih vaših.