2 Korinčanom 10:13 - Chráskov prevod

¹³ A mi se ne bomo čez vso mero hvalili, temveč po meri delokroga, ki nam ga je Bog podelil za mero, da naj dospemo tudi do vas.

Živa Nova zaveza

¹³ Mi pa se ne bomo hvalili čez mero, ampak bomo omejili našo hvalo samo na to področje, ki nam ga je Bog zaupal, to pa je področje, ki vključuje tudi vas.

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

¹³ Mí se pa brezi mertüka ne hválimo: nego poleg mertüka regule, štero nám je Bôg vdêlo na mero; da smo i notri do vás doségnoli.

Ekumenska izdaja

¹³ Mi pa se ne bomo čez mero hvalili, ampak v mejah dejavnosti, ki nam jo je Bog začrtal, da moremo priti tudi do vas.

Slovenski standardni prevod

¹³ Mi pa se ne bomo hvalili čez mero, temveč sorazmerno s področjem, ki nam ga je odmeril Bog. To pa je takšno, da smo prišli tudi do vas.

Dalmatinova Biblija 1584

¹³ My ſe pak zhes mero nehvalimo, temuzh le po tej meri te Regule, s'katero je Bug nam to mero odmeril, doſsezhi notàr do vas.

2 Korinčanom 10:13 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Psalmi 19:4

Ni govora, ne besed, a vendar umejo njih glas.

Pregovori 25:14

Oblaki in veter, pa nič dežja – je mož, ki se ponaša z darom lažnivim.

Izaija 28:17

In pravo sodbo storim za pravilo in pravičnost za tehtnico; in toča iztrebi zavetje laži in vode poplavijo njih skrivališče.

Sv. Matevž 25:15

in dá enemu pet talentov, drugemu pa dva, a drugemu enega, vsakemu po njegovi zmožnosti; in odpotuje.

Rimljanom 10:18

Ali pravim: Niso li slišali? Seveda, saj »po vsej zemlji se je razširil njih glas in do koncev naseljenega sveta njih besede«.

Rimljanom 12:3

Kajti pravim po milosti, ki mi je dana, vsakemu, kdor je med vami, naj ne misli o sebi več, nego se spodobi misliti, temveč naj pazi, da bi mislil zmerno, kakor je Bog vsakemu podelil mero vere.

Rimljanom 12:6

Ker pa imamo razne darove po milosti, ki nam je dana: bodisi preroštvo, prerokujmo po razmeri svoje vere;

Rimljanom 15:20

pri tem pa mi je bilo najbolj do tega, da ne oznanjam evangelija tam, kjer se je že imenoval Kristus, da bi ne zidal na tuji podlagi,

1 Korinčanom 12:11

A vse to dela isti edini Duh, podeljujoč vsakemu posebej, kakor hoče.

Efežanom 4:7

Vsakemu pa izmed nas je dana milost po meri daru Kristusovega.

1 Peter 4:10

Kakor je vsakteri prejel dar, služite si z njim med seboj kot dobri oskrbniki mnogotere milosti Božje.