2 Korinčanom 10:12 - Chráskov prevod

¹² Kajti ne drznemo se pridružiti se k nekaterim ali primerjati se z njimi, ki sami sebe priporočajo; kateri pa, ko se sami po sebi merijo in primerjajo sami sebe s seboj, ničesar ne umejo.

Živa Nova zaveza

¹² Ne upamo pa si trditi, da smo tako pomembne osebnosti, kot so ti možje, ki so se vam hvalili, češ, kako dobri so. Oni se samo primerjajo med seboj in merijo drug z drugim!

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

¹² Ár se ne smejmo k têm dêvati, ali priglihávati: kí se samí hválijo. Ali tisti, ki sámí sebé vu sebi mêrijo i samí sebé k sebi priglihávajo, nikaj ne razmíjo.

Ekumenska izdaja

¹² Kajti ne drznemo se prištevati ali primerjati nekaterim izmed tistih, ki sami sebe priporočajo; toda ker se merijo sami po sebi in se primerjajo sami sebi, so nespametni.

Slovenski standardni prevod

¹² Ne, mi si ne drznemo primerjati se ali enačiti s tistimi, ki priporočajo sami sebe. Ti so namreč nespametni, ker sami sebe po sebi merijo in se primerjajo sami s seboj.

Dalmatinova Biblija 1584

¹² Sakaj nam ſe nej potréba mej te rajtati ali ſhteti, kateri ſe ſamy hvalio. Ampak ker ſe ony ſamy pèr ſebi merio, inu le ſamy od ſebe dèrshé, taku ony niſhtèr nesaſtopio.

2 Korinčanom 10:12 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Jobova knjiga 12:2

Zares, vi sami ste ljudje in z vami bo modrost umrla!

Pregovori 25:27

Pojesti preveč medú ni dobro, ali preiskavati težavne stvari je čast.

Pregovori 26:12

Vidiš li moža, ki šteje sam sebe za modrega – več je upanja za bedaka nego za njega.

Pregovori 27:2

Hvalijo naj te drugi, ne pa usta tvoja, rajši tujec nego ustnice tvoje.

Sv. Lukež 18:11

Farizej se ustopi in moli sam s seboj tako: Bog, zahvaljujem te, da nisem kakor drugi ljudje: razbojniki, krivičniki, prešuštniki ali kakor tale cestninar.

Rimljanom 15:18

Kajti ne drznem se govoriti kaj, česar ni napravil Kristus po meni za izpreobrnjenje poganov k poslušnosti, z besedo in z dejanjem,

2 Korinčanom 10:11

To naj misli, kdor tako govori, da kakršni smo nenavzočni v besedi po listih, taki smo tudi navzočni v dejanju.

2 Korinčanom 10:18

Kajti kdor sam sebe priporoča, ni preizkušen, ampak ta, kogar Gospod priporoča.

2 Korinčanom 3:1

Začenjamo li zopet sami sebe priporočati? ali potrebujemo li, kakor nekateri, priporočilnih listov do vas ali od vas?

2 Korinčanom 5:12

Ne priporočamo vam zopet sami sebe, temveč vam dajemo priložnost, hvaliti se z nami, da imate kaj proti tem, kateri se z zunanjim hvalijo in ne s tem, kar je v srcu.