2 Korinčanom 1:23 - Chráskov prevod

²³ A jaz kličem za pričo Boga na svojo dušo, da iz prizanašanja do vas še nisem prišel v Korint.

Živa Nova zaveza

²³ Bog mi je priča, da je vse to, kar sem vam povedal, resnica. Vzrok, da doslej še nisem prišel na obisk, pa je v tem, ker vas nisem želel razžalostiti s ponovnim karanjem.

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

²³ Jas pa svedoka Bogá zovém na mojo düšo: kâ sem vás milüvao; kâ sem do eti máo nej šô v Korintuš.

Ekumenska izdaja

²³ Jaz pa na svojo dušo kličem Boga za pričo, da zato nisem več prišel v Korint, ker sem vam prizanašal;

Slovenski standardni prevod

²³ Boga kličem za pričo in prisegam pri svojem življenju, da v Korint samo zato nisem več šel, ker sem vam prizanašal.

2 Korinčanom 1:23 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Djánje 18:1

Potem se je Pavel ločil iz Aten in prišel v Korint.

Djánje 18:8

Krisp pa, načelnik shodnice, je postal veren Gospodu z vso hišo svojo; in veliko Korinčanov, ki so poslušali, je verovalo in se dalo krstiti.

Rimljanom 1:9

Kajti priča mi je Bog, ki mu služim v duhu svojem v evangeliju Sina njegovega, kako se vas neprenehoma spominjam,

Rimljanom 9:1

Resnico govorim v Kristusu, ne lažem, to mi izpričuje moja vest v Duhu svetem:

1 Korinčanom 4:21

Kaj hočete? da naj pridem k vam s šibo, ali z ljubeznijo in v duhu krotkosti?

1 Korinčanom 5:5

izročen satanu na pogubo mesa, da se duh zveliča na dan Gospoda Jezusa.

2 Korinčanom 1:1

Pavel, apostol Kristusa Jezusa po volji Božji, in Timotej, brat, cerkvi Božji, ki je v Korintu, z vsemi svetimi, ki bivajo po vsej Ahaji:

2 Korinčanom 1:18

Ali zvest je Bog, da beseda naša do vas ni bila ›da‹ in ›ne‹.

2 Korinčanom 10:2

Prosim pa, da mi ne bo treba, kadar bodem pri vas, drzen biti s to zaupnostjo, s katero mislim, da se smem zdrzniti na nekatere, ki mislijo, kakor da živimo po mesu.

2 Korinčanom 11:10

Kakor je resnica Kristusova v meni, te hvale mi nihče ne vzame v krajih ahajskih.

2 Korinčanom 11:11

Zakaj? ker vas ne ljubim? Bog ve.

2 Korinčanom 11:31

Bog in Oče Gospoda našega Jezusa, ki je hvaljen na veke, ve, da ne lažem.

2 Korinčanom 12:20

Kajti bojim se, da vas morda, kadar pridem, ne najdem takih, kakršne hočem, in da mene najdete takega, kakršnega nočete; da morda bodo med vami prepiri, zavist, srd, svade, opravljanje, prišeptavanje, hujskanje, neredi;

2 Korinčanom 13:10

Zato pišem to nenavzočen, da mi v navzočnosti ne bo treba biti ostremu po oblasti, ki mi jo je dal Gospod na zidanje in ne na razdevanje.

2 Korinčanom 13:2

Prej sem povedal in prej pravim, kakor drugič navzočen in sedaj nenavzočen, tem, kateri so prej grešili, in vsem drugim: kadar pridem zopet, ne bom prizanašal;

2 Korinčanom 6:6

v čistosti, v znanju, v prizanesljivosti, v dobrotljivosti, v svetem Duhu, v nehinavski ljubezni,

Galatom 1:20

A kar vam pišem, glejte, vpričo Boga: ne lažem.

Filipljanom 1:8

Kajti priča mi je Bog, kako hrepenim po vas vseh v srčni ljubezni Kristusa Jezusa.

1 Tesaloničanom 2:5

Kajti s prilizljivo besedo nismo nastopili nikdar, kakor veste, niti s kako pretvezo za lakomnost, Bog je priča;

1 Timoteju 1:20

med katerimi sta Himenej in Aleksander, ki sem ju izročil satanu, da se po kazni naučita ne preklinjati.