2 Korinčanom 1:16 - Chráskov prevod

¹⁶ in od vas potovati v Macedonijo in zopet iz Macedonije priti k vam in od vas spremljen biti v Judejo.

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

¹⁶ I po vás prêk idti vu Macedonijo i pá z Macedonie idti k vám i po vás se sprevájati vu Judeo.

Ekumenska izdaja

¹⁶ in od vas iti v Makedonijo in iz Makedonije spet priti k vam, in bi me bili vi spremili v Judejo.

Slovenski standardni prevod

¹⁶ Od vas sem hotel odpotovati v Makedonijo in iz Makedonije spet priti k vam, da bi me vi preskrbeli za potovanje v Judejo.

Dalmatinova Biblija 1584

¹⁶ inu de bi ſkusi vas v'Macedonio ſhàl, inu bi supet is Macedonje k'vam priſhàl, inu bi od vas ſprejmlen bil v'Iudeo.

2 Korinčanom 1:16 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Djánje 21:5

Ko smo pa te dni dopolnili, smo se odpravili, in spremljali so nas vsi z ženami in otroki ven za mesto; in pokleknivši na bregu, smo molili.

Djánje 15:3

Ko jih je torej cerkev spremila, so šli skozi Fenicijo in Samarijo, pripovedujoč izpreobrnjenje poganov, in so s tem napravljali veliko radost vsem bratom.

Rimljanom 15:26

Macedonija in Ahaja sta namreč sklenili nabrati nekak sklad za uboge onih svetih, ki so v Jeruzalemu.

1 Korinčanom 16:11

nihče naj ga torej ne zaničuje. A odpošljite ga v miru, da pride k meni, ker ga pričakujem z brati.