1 Timoteju 5:8 - Chráskov prevod

⁸ Ako pa kdo ne skrbi za svoje, zlasti pa za domače, je zatajil vero in je hujši od nevernika.

Živa Nova zaveza

⁸ Kdor ne skrbi za svoje sorodnike, kadar potrebujejo pomoč, naj nikar ne trdi, da je kristjan, saj ravna slabše kot brezbožniki.

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

⁸ Či se pa što za lastivne svoje i naj bole za dománje ne skrbí: vero je zatájo i od nevernoga je lagojêši.

Ekumenska izdaja

⁸ Ako pa kdo za svoje, in zlasti za domače, nima skrbi, je vero zatajil in je hujši od nevernika.

Slovenski standardni prevod

⁸ Če kdo za svojce, posebno za domače, ne skrbi, je zatajil vero in je slabši od nevernika.

Dalmatinova Biblija 1584

⁸ Aku pak kej gdu te ſvoje, ner vezh ſvoje domazhe, neoſkàrby, ta je vero satail, inu je hujſhi kakòr en Ajd,

1 Timoteju 5:8 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

1 Mojzes 30:30

Zakaj kar si malega imel pred prihodom mojim, to se je pomnožilo, in Gospod te je blagoslovil, kamorkoli sem krenil. Sedaj pa, kdaj naj skrbim tudi jaz za hišo svojo?

Izaija 58:7

Ne li, da deliš lačnemu kruh svoj in da siromake izgnane pripelješ domov? ko vidiš nagega, da ga pokriješ, in se ne skrivaš pred sorodnim mesom svojim?

Sv. Matevž 18:17

Če jih pa ne posluša, povej cerkvi; če pa tudi cerkve ne posluša, naj ti bo kakor pogan in cestninar.

Sv. Matevž 7:11

Če torej vi, ki ste hudobni, znate dobre darove dajati otrokom svojim, koliko več dá Oče vaš, ki je v nebesih, dobrega tistim, ki ga prosijo?

Sv. Janez 15:22

Ko ne bi bil prišel in jim ne bi bil govoril, ne bi imeli greha; sedaj pa nimajo izgovora za greh svoj.

1 Korinčanom 6:6

Ampak brat se z bratom pravda in to pred neverniki!

2 Korinčanom 12:14

Glej, tretjič sem pripravljen priti k vam in ne bom vas nadlegoval; kajti ne iščem, kar je vašega, marveč vas. Niso namreč otroci dolžni roditeljem zakladov zbirati, ampak roditelji otrokom.

2 Korinčanom 6:15

Kakšno pa soglasje Kristusa z Belijalom? ali kakšen delež ima vernik z nevernikom?

Galatom 6:10

Dokler torej nam je časa, delajmo dobro vsem, a najbolj tem, ki smo si z njimi domači po veri.

2 Timoteju 2:12

če trpimo, bomo tudi z njim kraljevali; če ga zatajimo, nas tudi on zataji;

2 Timoteju 3:5

ki sicer hranijo podobo pobožnosti, njeno moč pa so zatajili; in teh se ogiblji.

K Tituši 1:16

Proglašajo, da poznajo Boga, v delih pa ga zatajujejo, ker so ostudni in nepokorni in za vsako dobro delo nesposobni.

2 Peter 2:1

Nastopili so pa tudi lažnivi preroki v ljudstvu, kakor bodo tudi med vami lažnivi učitelji, ki bodo vtihotapljali pogubne krive nauke in zatajevali celo Gospoda, ki jih je odkupil, in s tem si pripravljali naglo pogubo.

Júdaš 1:4

Kajti priplazili so se neki ljudje, zdavnaj naprej zapisani za to sodbo, brezbožni, ki milost Boga našega krivo rabijo v razuzdanost in taje edinega Vladarja in Gospoda našega, Jezusa Kristusa.

Oznanost 2:13

Vem, kje prebivaš, namreč kjer je prestol satanov; in se trdno držiš imena mojega in nisi zatajil vere moje tudi v dneh Antipa, priče moje, zvestega mojega, ki je bil umorjen pri vas, kjer satan prebiva.

Oznanost 3:8

Vem za dela tvoja. Glej, postavil sem pred teboj vrata odprta, in nihče jih ne more zapreti, ker majhno imaš moč, in ohranil si besedo mojo in nisi zatajil imena mojega.