1 Tesaloničanom 5:7 - Chráskov prevod

⁷ Zakaj speči spe po noči in tisti, ki se upijanjajo, se upijanjajo po noči.

Živa Nova zaveza

⁷ Tisti, ki so utrujeni, spijo ponoči, tisti pa, ki popivajo, delajo to ponoči.

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

⁷ Ár, kí spíjo, vnoči spíjo; i kí se za pojijo vnoči so piani.

Ekumenska izdaja

⁷ Zakaj, kateri spe, ponoči spe, in kateri se opijajo, se ponoči opijajo.

Slovenski standardni prevod

⁷ Tisti namreč, ki spijo, spijo ponoči, in tisti, ki se opijajo, se opijajo ponoči.

Dalmatinova Biblija 1584

⁷ Sakaj kateri ſpé, ty ſpé po nozhi: inu kateri ſo pyani, ty ſo po nozhi pyani.

1 Tesaloničanom 5:7 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Jobova knjiga 33:15

V sanjah, v nočni prikazni, kadar trdno spanje objema ljudi, ko dremljejo na ležišču:

Jobova knjiga 4:13

v premišljevanju, ki ga sprožijo nočne prikazni, ko trdno spanje objema ljudi:

Sv. Janez 2:10

in mu reče: Vsak človek daje najprej dobro vino, in ko se napijejo, tedaj tisto, ki je slabše: a ti si prihranil dobro vino do sedaj.

Djánje 2:15

Ti namreč niso pijani, kakor vi menite, ker je šele tretja ura dne;

Rimljanom 13:13

Kakor po dnevi živimo spodobno, ne v požrešnosti in pijančevanju, ne v nečistostih in razuzdanostih, ne v prepiru in zavisti;

1 Korinčanom 15:34

Predramite se pravično in ne grešite! kajti spoznanja Božjega nekateri nimajo, na sramoto vam to pravim.

Efežanom 5:14

kajti vse razodeto je svetloba. Zato pravi: Zbudi se, ki spiš, in vstani izmed mrtvih, in prisveti ti Kristus.

Efežanom 5:18

In ne upijanjajte se z vinom, v čemer je razuzdanost, temveč napolnjujte se z Duhom,

2 Peter 2:13

prejemši krivice plačilo. Njim se veselje zdi požrešnost po dnevi, nesnage so in grdobe, razkošno žive v sleparstvih svojih in se goste z vami,