1 Tesaloničanom 5:6 - Chráskov prevod

⁶ Zatorej ne spimo kakor drugi, marveč čujmo in trezni bodimo!

Živa Nova zaveza

⁶ Ne spite tako kot drugi! Bodite budni in trezni!

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

⁶ Záto tak ne spímo; liki ti drügi: nego verustüjmo i trêzni bojdmo.

Ekumenska izdaja

⁶ Torej ne spimo kakor drugi, ampak čujmo in bodimo trezni.

Slovenski standardni prevod

⁶ zato nikar ne spimo kakor drugi, ampak bodimo budni in trezni.

Dalmatinova Biblija 1584

⁶ Obtu neſpymo, kakòr ty drugi, temuzh zhujmo inu bodimo tresivi.

1 Tesaloničanom 5:6 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Pregovori 19:15

Lenoba potaplja v trdno spanje in nemarna duša bo stradala.

Izaija 56:10

Njegovi čuvaji so slepi, vsi so brez spoznanja; kolikor jih je, so nemi psi, ki ne morejo lajati; sanjajoč ležé, ljubijo spanje.

Jona 1:6

Tedaj pristopi k njemu poveljnik ladje in mu reče: Kaj je s tabo, zaspanec? Vstani, kliči k svojemu Bogu! morebiti se nas spomni tvoj Bog, da ne poginemo.

Sv. Matevž 13:25

Medtem pa, ko so ljudje spali, pride njegov sovražnik in poseje ljuljke med pšenico in odide.

Sv. Matevž 24:42

Čujte torej, ker ne veste, katerega dne pride Gospod vaš.

Sv. Matevž 25:13

Čujte torej, ker ne veste ne dneva, ne ure.

Sv. Matevž 25:5

Ko se je pa ženin mudil, so vse podremale in zaspale.

Sv. Matevž 26:38

Tedaj jim reče: Žalostna je duša moja do smrti; ostanite tukaj in čujte z menoj.

Sv. Marko 13:37

Kar pa vam pravim, pravim vsem: Čujte!

Sv. Lukež 12:37

Blagor tistim hlapcem, katere najde gospodar, kadar pride, čujoče. Resnično vam pravim, da se opaše in jih posadi za mizo, ter bo pristopil in jim stregel.

Sv. Lukež 12:39

Vedite pa to: Ko bi vedel hišni gospodar, ob kateri uri pride tat, bi čul in ne bi dal podkopati hiše svoje.

Sv. Lukež 21:36

Bedite torej vsak čas in molite, da boste mogli ubežati vsemu temu, kar se ima zgoditi, in stati pred Sinom človekovim.

Sv. Lukež 22:46

In jim reče: Kaj spite? Vstanite in molite, da ne zajdete v izkušnjavo!

Djánje 20:31

Zato čuvajte, spominjajoč se, da tri leta noč in dan nisem nehal s solzami opominjati slehernega iz vas.

1 Korinčanom 15:34

Predramite se pravično in ne grešite! kajti spoznanja Božjega nekateri nimajo, na sramoto vam to pravim.

1 Korinčanom 16:13

Čujte, stojte v veri, moški se držite, trdni bodite!

Efežanom 2:3

med katerimi smo tudi mi vsi nekdaj živeli v poželjivostih mesa svojega ter delali želje mesa in misli, in bili smo po naravi otroci jeze Božje, kakor tudi drugi.

Efežanom 5:14

kajti vse razodeto je svetloba. Zato pravi: Zbudi se, ki spiš, in vstani izmed mrtvih, in prisveti ti Kristus.

Efežanom 6:18

in s sleherno molitvijo in prošnjo molite vsak čas v Duhu in bedite za to v vsej stanovitnosti in prošnji za vse svete,

Filipljanom 4:5

Krotkost vaša bodi znana vsem ljudem. Gospod je blizu.

Kološanom 4:2

V molitvi bodite stanovitni in čujte v njej z zahvaljevanjem;

1 Tesaloničanom 4:13

Nočemo pa, da bi ne vedeli, bratje, za pokojne, da se ne žalostite kakor tudi drugi, ki nimajo upanja.

1 Tesaloničanom 5:10

ki je umrl za nas, da z njim vred živimo, naj čujemo ali spimo.

1 Tesaloničanom 5:8

Mi pa, ker smo od dneva, bodimo trezni, oblečeni z oklepom vere in ljubezni ter za čelado imajoč upanje zveličanja.

1 Timoteju 2:15

rešena pa bo v rojenju otrok, ako ostane v veri in ljubezni in posvečenju z zmernostjo.

1 Timoteju 2:9

Istotako tudi žene v spodobni opravi, naj se dičijo s sramežljivostjo in zmernostjo, ne s kitami ali z zlatom ali z biseri ali z drago obleko,

1 Timoteju 3:11

Žene istotako, da so resnobne, ne obrekljive, trezne, zveste v vsem.

1 Timoteju 3:2

Škof torej treba, da je brez oponosa, ene žene mož, trezen, zmeren, spodoben, gostoljuben, dober učitelj;

2 Timoteju 4:5

Ti pa bodi trezen v vsem, trpi nadloge, opravljaj delo evangelista, izpolnjuj službo svojo.

K Tituši 2:12

učeč nas, da se odpovejmo brezbožnosti in posvetnim poželenjem ter živimo zmerno in pravično in pobožno v sedanjem svetu,

K Tituši 2:6

Mlajše može istotako opominjaj, da naj bodo zmerni;

1 Peter 1:13

Zato opašite ledja razuma svojega, bodite trezni in stavite svoje upanje popolnoma na milost, ki se vam prinaša v razodetju Jezusa Kristusa;

1 Peter 4:7

Vsega konec pa se je približal. Bodite torej pametni in trezni za molitve;

1 Peter 5:8

Bodite trezni, bedite: nasprotnik vaš, hudič, hodi kakor rjoveč lev okrog in išče, koga bi pogoltnil;

Oznanost 16:15

(Glej, pridem kakor tat; blagor mu, kdor čuje in hrani oblačila svoja, da ne hodi nag in ne gledajo sramote njegove).

Oznanost 3:2

Zbudi se in utrdi ostalo, kar je že umiralo. Kajti del tvojih nisem našel popolnih pred Bogom svojim.