1 Tesaloničanom 5:2 - Chráskov prevod

² zakaj sami veste natanko, da pride dan Gospodov tako kakor tat po noči.

Živa Nova zaveza

² Saj veste, da bo Jezus Kristus prišel, tako nepričakovano kot tat ponoči.

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

² Ár sami dobro znáte: kâ dén Gospodnov, liki tál v noči, tak príde.

Ekumenska izdaja

² Zakaj sami dobro veste, da pride dan Gospodov kakor tat ponoči.

Slovenski standardni prevod

² saj sami natančno veste, da bo Gospodov dan prišel, kakor pride tat ponoči.

Dalmatinova Biblija 1584

² Sakaj vy ſamy dobru véſte, de taiſti GOSPODNI dan bo priſhàl, kakòr en tat, po nozhi.

1 Tesaloničanom 5:2 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Jeremija 23:20

Ne odvrne se jeza Gospodova, dokler ne izpolni in dokler ne izvrši misli srca svojega. V poslednjih dnevih boste to jasno razumeli.

Sv. Matevž 25:13

Čujte torej, ker ne veste ne dneva, ne ure.

Sv. Lukež 21:34

Pazite pa nase, da ne bodo kdaj vaša srca obtežena s požrešnostjo in pijanstvom in skrbmi tega življenja, in vas ne zadene ta dan iznenada kakor zanka.

1 Korinčanom 1:8

ki vas tudi utrdi do konca, da bodete brez graje v dan Gospoda našega Jezusa Kristusa.

1 Tesaloničanom 5:4

Vi pa, bratje, niste v temi, da vas ta dan zagrabi kakor tat;

2 Tesaloničanom 2:2

da se ne daste hitro premakniti od zdravega uma in se ne ustrašite ne po duhu, ne po besedi, ne po listu, kakor da je od nas, da je že nastopil dan Gospodov.

Jozue 11:7

In Jozue pride nagloma nadnje in z njim vsi vojščaki k vodi Meromu, in planejo nadnje.

2 Peter 3:10

Pride pa dan Gospodov kakor tat, v katerem preidejo nebesa z velikim ropotom in prvine razpadejo v požaru in zemlja in vsa dela na njej zgore.

Oznanost 16:15

(Glej, pridem kakor tat; blagor mu, kdor čuje in hrani oblačila svoja, da ne hodi nag in ne gledajo sramote njegove).

Oznanost 3:3

Spominjaj se torej, kako si prejel in slišal, ter hrani to in se izpokôri. Ako se torej ne zbudiš, pridem kakor tat in ne boš vedel, ob kateri uri pridem nad tebe.