1 Tesaloničanom 5:18 - Chráskov prevod

¹⁸ hvaležni bodite v vsem: kajti to je volja Božja v Kristusu Jezusu za vas.

Živa Nova zaveza

¹⁸ Tudi se ne pozabite zahvaljevati Bogu v vseh okoliščinah. To namreč pričakuje Bog od svojih otrok.

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

¹⁸ Vu vsem hválo dávajte: ár je tô vola Boža vu Kristuš Jezuši k vám.

Ekumenska izdaja

¹⁸ V vsem bodite hvaležni: zakaj to je v Kristusu Jezusu božja volja do vas.

Slovenski standardni prevod

¹⁸ V vsem se zahvaljujte: kajti to je Božja volja v Kristusu Jezusu glede vas.

Dalmatinova Biblija 1584

¹⁸ Bodite u'vſeh rizheh hvaleshni, sakaj letu je Boshja volja, ſkusi Iesuſa Criſtuſa, pruti vam.

1 Tesaloničanom 5:18 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Jobova knjiga 1:21

in reče: Gol sem prišel iz telesa matere svoje in gol se povrnem tja; Gospod je dal, Gospod je vzel, Gospodovo ime bodi hvaljeno!

Psalmi 34:1

Psalm Davidov, ko je premenil vedenje svoje pred Abimelekom in je odšel, ko ga je on spodil.

Daniel 6:10

Zatorej je kralj Darij podpisal spis in prepoved.

Efežanom 5:20

zahvaljujoč se vedno za vse v imenu Gospoda našega Jezusa Kristusa Bogu in Očetu;

Filipljanom 4:6

Nič ne skrbite, temveč v vsem naj se Bogu naznanjajo želje vaše v molitvi in prošnji z zahvaljevanjem.

Kološanom 3:17

In vse, kar počenjate v besedi in dejanju, vse delajte v imenu Gospoda Jezusa, zahvaljujoč Boga Očeta po njem.

1 Tesaloničanom 4:3

To namreč je volja Božja, posvečenje vaše, da se zdržujete nečistosti;

Hebrejcem 13:15

Po njem torej prinašajmo vedno hvalno daritev Bogu, to je »sad ustnic«, ki proslavljajo ime njegovo.

1 Peter 2:15

Kajti taka je volja Božja, da z dobrimi deli zavežite jezik nevednosti nespametnih ljudi;

1 Peter 4:2

da ne živite več človeškim slam, ampak volji Božji ostali čas v mesu.

1 Janez 2:17

In svet gine in poželenje njegovo; kdor pa dela voljo Božjo, ostane vekomaj.