1 Tesaloničanom 4:12 - Chráskov prevod

¹² da živite spodobno pred njimi, ki so zunaj, in ne potrebujete nikogar.

Živa Nova zaveza

¹² Tako niste odvisni od nikogar, ljudje okrog vas, ki niso kristjani, pa vas bodo cenili in vam zaupali. Kaj se zgodi s kristjanom, ki umre?

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

¹² Naj hodite pošteno pred timi zvünêšnjimi; i nikaj ne potrebüjete.

Ekumenska izdaja

¹² da bi tako spodobno živeli pred tistimi, ki so zunaj, in bi ne potrebovali nikogar.

Slovenski standardni prevod

¹² Tako naj bi spodobno živeli v očeh tistih, ki so zunaj, in naj ne bi potrebovali nikogar.

Dalmatinova Biblija 1584

¹² de ſe pruti vunanim poſhtenu dèrshite, inu de nebote obene rezhy potrebovali.

1 Tesaloničanom 4:12 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Sv. Marko 4:11

In jim reče: Vam je dana skrivnost kraljestva Božjega, onim pa, ki so zunaj, se vse godi v prilikah,

Rimljanom 12:17

Nikomur ne vračajte hudega za hudo. Premišljujte to, kar bi bilo dobro vpričo vseh ljudi.

Rimljanom 13:13

Kakor po dnevi živimo spodobno, ne v požrešnosti in pijančevanju, ne v nečistostih in razuzdanostih, ne v prepiru in zavisti;

Efežanom 4:28

Kdor je kradel, ne kradi več, temveč trudi se, delajoč dobro z lastnimi rokami, da ima kaj podeliti potrebnemu.

Filipljanom 4:8

Sicer pa, bratje, kar je resnično, kar čestito, kar pravično, kar čisto, kar ljubeznivo, kar sloveče, če je kaka čednost in če kaka hvala, to premišljajte.

Kološanom 4:5

V modrosti živite z njimi, ki so zunaj, in skrbno rabite čas.

1 Tesaloničanom 5:22

Vsakršnega hudega se zdržujte.

1 Timoteju 3:7

Treba pa tudi, da ima dobro pričevanje od teh, ki so zunaj, da ne pade v očitanje in past hudičevo.

1 Peter 2:12

vedenje vaše med pogani bodi lepo, da bodo v tem, v čemer vas obrekujejo kakor hudodelnike, slavili zaradi vaših dobrih del, ki jih vidijo, Boga v dan obiskovanja.

1 Peter 3:1

Enako žene, pokorne bodite svojim možem, da jih, če kateri niso poslušni besedi, pridobite s svojim vedenjem brez besede,