1 Tesaloničanom 3:1 - Chráskov prevod

¹ Zato, ko nismo mogli več strpeti, smo sklenili rajši sami ostati v Atenah,

Živa Nova zaveza

¹ Ko na koncu več nismo zdržali brez sporočila o tem, kako se vam godi, smo se odločili, da sami ostanemo v Atenah,

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

¹ Záto, da bi že dale ne mogli trpeti, dopadnolo se je nám; ka bi se sami vu Ateni niháli.

Ekumenska izdaja

¹ Ker zato nismo več mogli strpeti, smo sklenili ostati v Atenah sami

Slovenski standardni prevod

¹ Ker nismo več mogli strpeti, smo sklenili ostati v Atenah sami,

Dalmatinova Biblija 1584

¹ SAtu néſmo my mogli dale tèrpéti, inu je nam dobru dopadlu, de bi my le ſamy v'Ateni puſzheni bily,

1 Tesaloničanom 3:1 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Jeremija 20:9

Ko pa rečem: Ne bom Ga omenjal, ne govoril več v imenu Njegovem, tedaj je to srcu mojemu kakor goreč ogenj, zaprt v mojih kosteh, in pešam od prenašanja in strpeti ne morem več.

Jeremija 44:22

In Gospod ni mogel tega več trpeti zavoljo hudobnosti vaših del, zavoljo gnusob, ki ste jih delali. Zato je dežela vaša postala puščava, stvar strmenja in preklinjanja, brez prebivalcev, kakor je dandanašnji.

Djánje 17:15

Ti pa, ki so Pavla spremljali, so ga pripeljali do Aten; in ko so prejeli sporočilo do Sila in Timoteja, naj bi kar najhitreje prišla k njemu, so se vrnili.

Djánje 17:16

Ko ju je pa Pavel čakal v Atenah, se togoti duh njegov v njem, ko vidi, da je mesto polno malikov.

2 Korinčanom 2:13

nisem imel miru v duhu svojem, ker nisem našel Tita, brata svojega; temveč sem vzel slovo od njih in odšel v Macedonijo.

1 Tesaloničanom 2:17

Mi pa, bratje, osiroteli za vami za nekaj časa, po obličju, ne po srcu, smo si tolikanj bolj prizadevali videti obličje vaše z mnogim hrepenenjem.

1 Tesaloničanom 3:5

Zato sem tudi jaz, ker nisem mogel več strpeti, poslal pozvedovat za vero vašo, ni li vas morda izkušal izkušnjavec, in bi bil tako zaman naš trud.