1 Tesaloničanom 2:9 - Chráskov prevod

⁹ Saj se spominjate, bratje, truda našega in težave: ker noč in dan smo delali, da bi ne bili nadležni komu izmed vas, ko smo vam oznanjali evangelij Božji.

Živa Nova zaveza

⁹ Saj se spominjate, dragi bratje, kako trdo smo delali med vami. Podnevi in ponoči smo se trudili in znojili, da bi prislužili toliko, kolikor nam je bilo potrebno za življenje, samo da medtem ko smo vam oznanjevali radostno novico, nikomur ne bi bili v breme.

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

⁹ Ár se spomínate, bratje, z dela našega i trüda. Ár smo vnoči i vujdne delali; naj na žméčavo komi zvás ne bodemo, predgajôči med vami Evangeliom Boži.

Ekumenska izdaja

⁹ Saj se spominjate, bratje, našega truda in napora: noč in dan smo delali, da bi komu izmed vas ne bili v breme, in medtem smo vam oznanili božji evangelij.

Slovenski standardni prevod

⁹ Saj se spominjate, bratje, kako smo se trudili in kako smo garali: ko smo vam oznanjevali Božji evangelij, smo noč in dan delali, da ne bi bili komu izmed vas v breme.

Dalmatinova Biblija 1584

⁹ Vy dobru pumnite, lubi Bratje, naſhe dellu inu trud: Sakaj my ſmo nuzh inu dan delali, de néſmo nikomèr mej vami teſhki bily, inu ſmo mej vami Boshji Evangeli predigovali.

1 Tesaloničanom 2:9 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

2 Kralji 6:2

Dovoli, da gremo k Jordanu, in ondi naj vzame vsak lesa, in naredimo si tam domovališče. On odgovori: Pojdite!

Nehemija 5:15

Ali prejšnji deželni oblastniki, ki so bili pred menoj, so nadlegovali ljudstvo in so jemali od njih živeža in vina, vrhutega po štirideset seklov srebra, in še njih hlapci so samovoljno gospodovali ljudstvu. A jaz nisem ravnal tako, zaradi Božjega strahu.

Nehemija 5:18

In pripravili so mi vsak dan: enega vola in šest izbranih ovac, tudi perotnine so mi pripravljali in enkrat v desetih dneh zalogo vsakovrstnega vina; pri vsem tem nisem zahteval živeža deželnega oblastnika, ker služba je hudo težila ljudstvo.

Psalmi 32:4

Ker po dnevi in po noči je bila težka nad mano roka tvoja, da se mi je sok životni sušil kakor v poletni vročini. (Sela.)

Psalmi 88:1

Pesem in psalm sinov Korahovih. Načelniku godbe; na mahalat leanot. Pouk Hemana Ezrahovca.

Pregovori 31:18

Izkuša, da dober je prislužek njen: ne ugasne svetilnica njena po noči.

Jeremija 9:1

O kdo bi me postavil v puščavo, v prenočišče popotnikov, da zapustim ljudstvo svoje in odidem od njih! Zakaj vsi so prešuštniki, skupščina nezvestnikov.

Sv. Lukež 18:7

Ali ne bo tudi Bog izvršil pravice izvoljencem svojim, ki vpijejo k njemu dan in noč, čeprav jim odlaša?

Sv. Lukež 2:37

je bila zdaj vdova okoli štiriinosemdesetih let. Ona ni odhajala od templja in je s postom in z molitvami služila Bogu noč in dan.

Djánje 18:3

in ker je bil istega rokodelstva, je ostal pri njiju, in delali so skupaj; bila sta namreč po rokodelstvu delavca šotorov.

Djánje 20:24

Ali življenja svojega ne štejem vrednega zase niti besede, da le dokončam tek svoj in službo, ki sem jo prejel od Gospoda Jezusa, da popričam evangelij milosti Božje.

Djánje 20:31

Zato čuvajte, spominjajoč se, da tri leta noč in dan nisem nehal s solzami opominjati slehernega iz vas.

Rimljanom 1:1

Pavel, hlapec Jezusa Kristusa, poklican apostol, odločen za evangelij Božji,

Rimljanom 15:16

da bi bil služabnik Kristusa Jezusa za pogane, opravljajoč sveto službo evangelija Božjega, da postane daritev poganov prijetna, posvečena v svetem Duhu.

Rimljanom 15:19

v moči znamenj in čudežev, v moči svetega Duha; tako da sem od Jeruzalema in po sosednjih krajih tja do Ilirije povsod razširil evangelij Kristusov;

1 Korinčanom 4:12

in trudimo se, delajoč z lastnimi rokami; ko nas zmerjajo, blagoslavljamo; ko nas preganjajo, voljno trpimo;

1 Korinčanom 9:15

Jaz pa se nisem poslužil ničesar tega. Ne pišem pa tega, da bi se tako godilo z menoj; kajti rajši umrem, nego da mi kdo uniči mojo hvalo.

1 Korinčanom 9:18

Kaj je torej moje plačilo? Da oznanjujoč evangelij prinesem brez stroškov evangelij, tako da ne upotrebim pravice svoje v evangeliju.

1 Korinčanom 9:4

Nimamo li pravice, da jemo in pijemo?

2 Korinčanom 11:27

v trudu in težavi, dostikrat v nespavanju, v lakoti in žeji, čestokrat v postu, v mrazu in goloti.

2 Korinčanom 11:9

in ko sem bil pri vas in sem stradal, nisem bil nikomur nadležen. Kolikor mi je namreč manjkalo, so doložili bratje, ki so prišli od Macedonije; in v vsem sem se zdržal brez nadlege vam in se še zdržim.

2 Korinčanom 6:5

v udarcih, v ječah, v uporih, v trudih, v nespavanju, v postu;

Filipljanom 4:16

saj tudi v Solun ste mi poslali enkrat in dvakrat za potrebo.

1 Tesaloničanom 1:3

neprestano spominjajoč se dela vašega v veri in truda v ljubezni in stanovitnosti v upanju v Gospoda našega Jezusa Kristusa pred Bogom in Očetom našim;

1 Tesaloničanom 2:2

temveč, dasi smo trpeli prej in smo bili zasramovani, kakor veste, v Filipih, osrčili smo se v Bogu našem, da govorimo k vam evangelij Božji v mnogem boju.

1 Tesaloničanom 2:6

tudi nismo iskali slave od ljudi, ne od vas, ne od drugih,

1 Tesaloničanom 3:10

noč in dan presilno proseč, da bi videli obličje vaše in dopolnili pogreške vere vaše?

1 Timoteju 1:11

kakor priča evangelij slave blaženega Boga, ki je bil poverjen meni.

1 Timoteju 4:10

Kajti zato se tudi trudimo in nas sramoté, ker smo upanje svoje postavili na živega Boga, ki je Rešitelj vseh ljudi, sosebno vernih.

1 Timoteju 5:5

Katera je pa res vdova in osamela, je postavila upanje svoje na Boga in je stanovitna v prošnjah in molitvah noč in dan.

2 Timoteju 1:3

Hvaležen sem Bogu, ki mu služim od pradedov svojih s čisto vestjo, kakor te imam neprestano v spominu v molitvah svojih ter po noči in po dne,