1 Tesaloničanom 2:8 - Chráskov prevod

⁸ prav tako, milo hrepeneč po vas, nas je bila volja, ne samo podati vam evangelij Božji, ampak tudi duše svoje, ker smo si vas jako priljubili.

Živa Nova zaveza

⁸ Iskreno vas ljubimo – tako iskreno, da nismo bili pripravljeni podeliti z vami samo Božjega sporočila, ampak tudi svoja življenja.

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

⁸ Tak smo nagnjeni k vám bili; da smo vám želeli podeliti nej li samo Evangeliom Boži, nego i düše naše záto; ka ste nám lübeznivi bilí.

Ekumenska izdaja

⁸ Tako smo v blagočutju do vas pripravljeni dati vam ne samo božji evangelij, ampak tudi svoje življenje, ker ste se nam priljubili.

Slovenski standardni prevod

⁸ smo vam hoteli dati ne samo Božji evangelij, ampak tudi svoje življenje, in sicer zato, ker ste se nam priljubili.

Dalmatinova Biblija 1584

⁸ Inu ſmo volni bily s'vami deliti, nikar le Evangeli Boshji, temuzh tudi naſh leben, satu, ker ſte nam lubi poſtali.

1 Tesaloničanom 2:8 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Sv. Lukež 7:2

Nekemu stotniku pa je bil hlapec, katerega je rad imel, bolan in je že umiral.

Rimljanom 1:1

Pavel, hlapec Jezusa Kristusa, poklican apostol, odločen za evangelij Božji,

Rimljanom 10:1

Bratje, želja mojega srca in molitev k Bogu za Izraelce je, da bi bili zveličani.

Rimljanom 15:29

Kadar pa pridem k vam, vem, da pridem v obilosti blagoslova Kristusovega.

2 Korinčanom 12:15

A jaz prav rad potrošim vse in sebe žrtvujem za duše vaše. Če vas obilneje ljubim, me li tem manj ljubite?

2 Korinčanom 6:1

A kakor sodelavci Božji vas tudi opominjamo, da bi ne bili zaman prejeli milosti Božje –

Galatom 4:19

Otroci moji, ki jih zopet z bolečinami porajam, dokler se ne upodobi Kristus v vas –

Filipljanom 1:8

Kajti priča mi je Bog, kako hrepenim po vas vseh v srčni ljubezni Kristusa Jezusa.

Filipljanom 2:17

Ali ko bi bil tudi darovan nad daritvijo in službo vere vaše, veselim se in z vami vsemi vred se veselim.

Filipljanom 2:20

Nikogar namreč nimam enakega mišljenja, ki bo pošteno skrbel za vaše zadeve;

Filipljanom 4:1

Zatorej, bratje moji ljubljeni in zaželjeni, veselje in venec moj, tako stojte trdno v Gospodu, ljubljeni!

Kološanom 1:28

njega mi oznanjamo, opominjajoč vsakega človeka in učeč vsakega človeka v vsej modrosti, da napravimo vsakega človeka popolnega v Kristusu;

Kološanom 1:7

kakor ste se jo naučili znati od Epafra, ljubljenega sohlapca našega, ki je zvest služabnik Kristusov za vas,

Kološanom 4:12

Pozdravlja vas Epafra, ki je od vas, hlapec Kristusa Jezusa, ki se vedno za vas bori v molitvah, da stojite popolni in trdno prepričani v vsej volji Božji.

Filemonu 1:1

Pavel, jetnik Kristusa Jezusa, in Timotej brat Filemonu, ljubljencu in sodelavcu našemu,

Hebrejcem 13:17

Slušajte voditelje svoje in hodite za njimi, oni namreč so čuvaji dušam vašim kot taki, ki bodo odgovor dajali, da to veseli opravljajo in ne zdihujoč; kajti to bi vam bilo nekoristno.

1 Janez 3:16

V tem smo spoznali ljubezen, da je on dal življenje za nas; tudi mi moramo dati življenje za brate.