1 Tesaloničanom 2:18 - Chráskov prevod

¹⁸ Zato smo hoteli priti k vam, jaz Pavel enkrat, dvakrat, a branil nam je satan.

Živa Nova zaveza

¹⁸ Zelo smo želeli priti in jaz, Pavel sem vedno znova poskušal uresničiti to željo, toda satan nam je onemogočal.

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

¹⁸ Záto smo šteli idti k vám naj bole jas Pavel i ednôk i drgôč: ali zadržao nás je Šatan.

Ekumenska izdaja

¹⁸ Zato smo hoteli k vam priti, jaz Pavel zopet in zopet, pa nas je zadržal satan.

Slovenski standardni prevod

¹⁸ Zato smo hoteli priti k vam – vsaj jaz, Pavel, več kot enkrat –, a satan nam je to preprečil.

Dalmatinova Biblija 1584

¹⁸ Satu ſmo my hotéli k'vam priti (Ieſt Paul enkrat ali dvakrat) ali Satan je nam supèr ſtal.

1 Tesaloničanom 2:18 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Jobova knjiga 33:14

Pač govori Bog mogočni enkrat ali dvakrat, a človek ne opazi tega.

Sv. Matevž 4:10

Tedaj mu reče Jezus: Poberi se, satan! kajti pisano je: »Moli Gospoda, Boga svojega, in njemu samemu služi.«

Rimljanom 1:13

Nočem pa, bratje, da bi ne vedeli, da sem se mnogokrat namenil priti k vam (pa sem bil zadržan do sedaj), da bi kaj sadu dobil tudi med vami, enako kakor med drugimi pogani.

Rimljanom 15:22

To me je tudi najbolj oviralo, da nisem prišel k vam.

1 Korinčanom 16:21

Pozdrav z mojo, Pavlovo, roko.

Filipljanom 4:16

saj tudi v Solun ste mi poslali enkrat in dvakrat za potrebo.

Kološanom 4:18

Pozdrav z roko mojo, Pavlovo. Spominjajte se vezi mojih! Milost z vami!

2 Tesaloničanom 3:17

Pozdrav z mojo roko, Pavlovo, kar je znamenje v vsakem listu; tako pišem.

Filemonu 1:9

vendar te zaradi ljubezni rajši prosim, tak, kakršen sem, Pavel stari, sedaj pa tudi jetnik Jezusa Kristusa –

Oznanost 2:10

Nič se ne boj tega, kar ti bode trpeti. Glej, hudič bo vrgel nekatere izmed vas v ječo, da boste izkušeni, in imeli boste stisko deset dni. Bodi zvest do smrti, in dam ti venec življenja.