1 Tesaloničanom 2:17 - Chráskov prevod

¹⁷ Mi pa, bratje, osiroteli za vami za nekaj časa, po obličju, ne po srcu, smo si tolikanj bolj prizadevali videti obličje vaše z mnogim hrepenenjem.

Živa Nova zaveza

¹⁷ Dragi bratje, odkar smo se ločili in se nekaj časa nismo videli (čeprav ste neprestano v naših mislih), smo si zelo prizadevali, da bi spet prišli k vam in vas obiskali.

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

¹⁷ Mí pa, bratje, ostávleni od vás do vrêmena vere na obráz, nej na srcé, gledôč, obilnej smo se paščili vaš obráz viditi vu velikom poželênji.

Ekumenska izdaja

¹⁷ Mi pa, bratje, za nekaj časa ločeni od vas po obličju, ne po srcu, smo si v velikem hrepenenju še bolj prizadevali, da bi ugledali vaše obličje.

Slovenski standardni prevod

¹⁷ Mi pa, bratje, za kratek čas zapuščeni od vas kot sirote, po obličju, ne pa v srcu, smo zelo hrepeneli po vas in si močno prizadevali, da bi videli vaše obličje.

Dalmatinova Biblija 1584

¹⁷ My pak, lubi Bratje, potehmal ker ſmo bily ob vas en zhas obrupani, po obrasu, inu nikar po ſerci, ſmo my tém vezh hitéli, vaſh obras viditi, s'velikimi shelami.

1 Tesaloničanom 2:17 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

1 Mojzes 31:30

Zdaj pa, ker si že ušel, kajti silno si hrepenel na svojega očeta dom, zakaj si ukradel bogove moje?

1 Mojzes 45:28

in Izrael reče: Dovolj mi je! še živi Jožef, sin moj; pojdem in videl ga bom, preden umrjem.

1 Mojzes 48:11

In reče Izrael Jožefu: Nisem mislil, da bom videl obličje tvoje, in glej, Bog mi je dal videti tudi seme tvoje.

2 Samuel 13:39

In kralj David si je želel iti tja k Absalomu, zakaj utolažil se je bil zaradi Amnona, ker je bil mrtev.

2 Kralji 5:26

On pa mu veli: Ni li šlo srce moje s teboj, ko se je vrnil mož z voza svojega tebi naproti? Je li čas jemati srebro in oblačila in pridobivati oljkove vrte in vinograde, ovce in vole, hlapce in dekle?

Psalmi 63:1

Psalm Davidov, ko je bil v puščavi Judovi.

Sv. Lukež 12:58

Zato ko greš z nasprotnikom svojim k poglavarju, potrudi se po poti, da se ga rešiš, da te morda ne privleče k sodniku, in sodnik te izroči biriču, in birič te vrže v ječo.

Sv. Lukež 22:15

In reče jim: Željno sem hrepenel jesti to velikonočno jagnje z vami, preden bom trpel;

Djánje 17:10

Bratje pa naglo po noči odpravijo Pavla in Sila v Berejo. Ko prideta tja, gresta v shodnico Judov.

Rimljanom 1:13

Nočem pa, bratje, da bi ne vedeli, da sem se mnogokrat namenil priti k vam (pa sem bil zadržan do sedaj), da bi kaj sadu dobil tudi med vami, enako kakor med drugimi pogani.

Rimljanom 15:23

Sedaj pa, ko mi ni več mesta v teh krajih, željo pa imam priti k vam že več let,

1 Korinčanom 5:3

Kajti jaz, sicer nenavzočen s telesom, a navzočen z duhom, sem že sodil, kakor da sem navzočen, tistega, ki je to tako storil,

Kološanom 2:5

Kajti čeprav sem po mesu daleč, v duhu sem vendar z vami, radujoč se in gledajoč vašo rednost in trdnost vere vaše v Kristusa.

1 Tesaloničanom 3:6

Ko je pa ravnokar Timotej k nam prišel od vas in nam prinesel blago vest o veri in ljubezni vaši in da nas imate vedno v dobrem spominu, hrepeneč videti nas, kakor tudi mi vas,