1 Tesaloničanom 2:1 - Chráskov prevod

¹ Saj sami veste, bratje, za naš prihod k vam, da ni bil prazen:

Živa Nova zaveza

¹ Saj sami veste, dragi bratje, kako je bilo, ko smo vam prvič oznanili Božjo besedo: mnogi so sprejeli vero.

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

¹ Ár sami znáte, bratje, naše k vám notri idênje: kâ je nej zamán bilô.

Ekumenska izdaja

¹ Sami namreč veste, bratje, da naš prihod k vam ni bil zaman,

Slovenski standardni prevod

¹ Sami namreč veste, bratje, da naš prihod med vas ni bil prazen.

Dalmatinova Biblija 1584

¹ SAkaj tudi vy, lubi Bratje, vejſte od naſhiga prihoda k'vam, de nej bil sauman,

1 Tesaloničanom 2:1 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Jobova knjiga 39:16

Trdo ravna s svojimi mladiči, kakor da niso njeni, nič je ne skrbi, da se je trudila zaman.

Psalmi 127:1

Pesem stopinj, Salomonova. Ako Gospod ne zida hiše, zaman se trudijo, ki jo zidajo. Ako Gospod ne varuje mesta, zaman bedi priden čuvaj.

Psalmi 73:13

Res, zastonj sem čistil srce svoje in v nedolžnosti umival svoje roke,

Izaija 49:4

Jaz pa sem rekel: Brezuspešno sem se trudil, brezkoristno in za nič sem potratil moč svojo; vendar pa je pravica moja pri Gospodu in plačilo moje je pri Bogu mojem.

Izaija 65:23

Trudili se ne bodo brezuspešno in rodili ne bodo otrok za naglo smrt; kajti seme bodo blagoslovljenih od Gospoda in njih zarod z njimi.

Habakuk 2:13

Glej, ni li to od Gospoda nad vojskami, da se ljudstva trudijo za ogenj in narodi mučijo za nič?

1 Korinčanom 15:10

ali po milosti Božji sem, kar sem, in njegova milost, ki mi jo je podelil, ni bila brezuspešna, marveč deloval sem bolj od njih vseh, toda ne jaz, ampak milost Božja, ki je z menoj.

1 Korinčanom 15:2

ki se po njem tudi zveličujete, ako hranite besedo, kakor sem vam jo oznanil, če le niste zaman verovali.

1 Korinčanom 15:58

Zato, bratje moji ljubljeni, bodite stanovitni, nepremični, obilni vsekdar v delu Gospodovem, vedoč, da vaš trud ni prazen v Gospodu.

2 Korinčanom 6:1

A kakor sodelavci Božji vas tudi opominjamo, da bi ne bili zaman prejeli milosti Božje –

Galatom 2:2

Šel sem pa gori po razodetju in sem jim razložil evangelij, ki ga propovedujem med pogani, a posebej njim, ki so kaj veljali, da bi ne bil moj trud prej ali slej zaman.

Galatom 4:11

Bojim se za vas, da bi se ne bil morda zastonj trudil za vas.

Filipljanom 2:16

in jim predstavljate besedo življenja; da imam hvalo za dan Kristusov, da nisem zastonj tekal in ne trudil se zastonj.

1 Tesaloničanom 2:13

Zato tudi mi zahvaljujemo Boga neprestano, da ste, prejemši od nas besedo oznanila Božjega, jo sprejeli ne kot besedo človeško, ampak, kakor je resnično, kot besedo Božjo, ki tudi deluje v vas verujočih.

1 Tesaloničanom 3:5

Zato sem tudi jaz, ker nisem mogel več strpeti, poslal pozvedovat za vero vašo, ni li vas morda izkušal izkušnjavec, in bi bil tako zaman naš trud.

2 Tesaloničanom 1:10

kadar pride, da se oslavi v svetih svojih in se pokaže čudovitega v vseh, ki so sprejeli vero (ker se je verovalo pričevanje naše pri vas), v tisti dan.

2 Tesaloničanom 3:1

Sicer pa, bratje, molite za nas, da se širi beseda Gospodova in slavi, kakor tudi pri vas,