1 Tesaloničanom 1:1 - Chráskov prevod

¹ Pavel in Silvan in Timotej cerkvi Solunčanov v Bogu Očetu in Gospodu Jezusu Kristusu: Milost vam in mir!

Živa Nova zaveza

¹ Pavel, Silvan in Timotej pišejo to pismo cerkvi v Tesalonikih – vsem, ki pripadajo Bogu Očetu in Gospodu Jezusu Kristusu. Bog naj vam podari svojo milost in mir.

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

¹ Pavel i Silvánuš i Timoteuš gmajni Tessaloničánskoj vu Bôgi Oči i Gospodni Jezuši Kristuši milošča vám i mér od Bogá Očé našega i Gospodna Jezuša Kristuša.

Ekumenska izdaja

¹ Pavel, Silvan in Timotej tesaloniški cerkvi v Bogu Očetu in Gospodu Jezusu Kristusu: Milost vam in mir.

Slovenski standardni prevod

¹ Pavel, Silván in Timótej tesaloníški Cerkvi v Bogu Očetu in v Gospodu Jezusu Kristusu: milost vam in mir.

Dalmatinova Biblija 1584

¹ PAVLVS INV SYLVANVS INV Timoteus. Tej Gmajni v'Teſſalonihi, v'Bugi Ozhetu, inu GOSPVDV Iesuſu Criſtuſu. Gnada bodi s'vami inu myr od Buga naſhiga Ozheta, inu GOSPVDA Iesuſa Criſtuſa.

1 Tesaloničanom 1:1 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Djánje 15:22

Tedaj so apostoli in starešine z vso cerkvijo sklenili izvoliti može izmed sebe in poslati v Antiohijo s Pavlom in Barnabom: Juda, s priimkom Barsaba, in Sila, ki sta bila voditelja med brati.

Djánje 15:27

Poslali smo torej Juda in Sila, ki bosta tudi sama ustno isto povedala.

Djánje 15:40

A Pavel si izbere Sila in odpotuje, priporočen milosti Božji od bratov.

Djánje 16:19

Ko pa vidijo njeni gospodarji, da jim je minilo upanje do dobička, primejo Pavla in Sila in ju vlečejo na trg k poglavarjem mesta;

Djánje 16:25

Opolnoči pa sta Pavel in Sila molila in pela hvalnice Bogu, jetniki pa so ju poslušali.

Djánje 16:29

On pa si veli luč, skoči noter in pade drhteč Pavlu in Silu pred noge,

Djánje 17:11

Ti so bili blažji od Solunčanov; ti so sprejeli besedo z vsem poželenjem in so vsak dan preiskovali pisma, če je temu tako.

Djánje 18:5

Ko sta pa prišla iz Macedonije Sila in Timotej, je bil Pavel ves navdušen za besedo Božjo in je pričeval Judom, da Jezus je Kristus.

Djánje 19:22

Pošlje pa v Macedonijo dva od tistih, ki so mu služili, Timoteja in Erasta; sam ostane še nekaj časa v Aziji.

Djánje 20:4

Spremljali pa so ga do Azije: Sopater Pirijev iz Bereje, od Solunčanov pa Aristarh in Sekund, in Gaj iz Derbe in Timotej, od Azijcev pa Tihik in Trofim.

Rimljanom 1:7

vsem, ki so v Rimu, ljubljencem Božjim, poklicanim svetim: Milost vam bodi in mir od Boga Očeta našega in Gospoda Jezusa Kristusa.

1 Korinčanom 1:2

cerkvi Božji, ki je v Korintu, posvečenim v Kristusu Jezusu, poklicanim svetim, z vsemi, ki kličejo ime Gospoda našega Jezusa Kristusa na vsakem mestu, svojem in našem:

2 Korinčanom 1:1

Pavel, apostol Kristusa Jezusa po volji Božji, in Timotej, brat, cerkvi Božji, ki je v Korintu, z vsemi svetimi, ki bivajo po vsej Ahaji:

2 Korinčanom 1:19

Kajti Božji Sin Jezus Kristus, ki smo ga med vami oznanili jaz in Silvan in Timotej, ni bil ›da‹ in ›ne‹, temveč v njem je bilo ›da‹.

Galatom 1:2

in vsi bratje, ki so z menoj, cerkvam v Galaciji:

Galatom 1:22

Bil sem pa neznan po licu cerkvam v Judeji, ki so v Kristusu;

Efežanom 1:2

Milost vam in mir od Boga Očeta našega in Gospoda Jezusa Kristusa!

Filipljanom 1:1

Pavel in Timotej, hlapca Kristusa Jezusa, vsem svetim v Kristusu Jezusu, ki bivajo v Filipih, s škofi in diakoni:

Kološanom 1:1

Pavel, apostol Kristusa Jezusa po volji Božji, in Timotej, brat,

2 Tesaloničanom 1:1

Pavel in Silvan in Timotej cerkvi Solunčanov v Bogu Očetu našem in Gospodu Jezusu Kristusu:

1 Timoteju 1:2

Timoteju, pravemu otroku svojemu v veri: Milost, usmiljenje, mir od Boga Očeta in Kristusa Jezusa, Gospoda našega.

2 Timoteju 1:2

Timoteju, ljubljenemu otroku svojemu: Milost, usmiljenje, mir od Boga Očeta in Kristusa Jezusa, Gospoda našega!

Hebrejcem 13:23

Vedite, da je brat Timotej oproščen, s katerim, ako skoraj pride, vas bova videla.

1 Peter 5:12

Po Silvanu, zvestem bratu, kakor sodim, vam pišem na kratko, opominjajoč in pričajoč, da je ta prava milost Božja, v kateri stojite.

1 Janez 1:3

kar smo videli in slišali, oznanjamo vam, da imate tudi vi deleštvo z nami; deleštvo naše pa je z Očetom in s Sinom njegovim Jezusom Kristusom.

Júdaš 1:1

Juda, Jezusa Kristusa hlapec, a brat Jakobov, poklicanim, v Bogu Očetu ljubljenim in za Jezusa Kristusa hranjenim: