1 Samuel 8:18 - Chráskov prevod

¹⁸ In tisti čas boste vpili zaradi kralja svojega, ki ste si ga izvolili, a Gospod vas tisti čas ne bo uslišal.

Ekumenska izdaja

¹⁸ Tisti čas boste vpili zaradi svojega kralja, ki ste si ga izvolili, toda Gospod vas tisti čas ne bo uslišal.«

Slovenski standardni prevod

¹⁸ Tisti dan boste vpili zaradi svojega kralja, ki ste si ga izvolili, a Gospod vam tisti dan ne bo odgovoril.«

Dalmatinova Biblija 1584

¹⁸ Inu kadar bote taiſti zhas vpili zhes vaſhiga Krajla, kateriga ſi isvolite, taku vas GOSPVD taiſti zhas nebo vſliſhal.

1 Samuel 8:18 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

2 Kroniška 10:11

Sedaj torej, če vas je obremenil oče moj s težkim jarmom, jaz še pridenem jarmu vašemu; oče moj vas je tepel z biči, jaz pa vas bom s trnovkami.

Jobova knjiga 27:8

Kajti kaj je bogapozabnikova nada, če mu Bog prestriže življenje in vzame dušo?

Jobova knjiga 27:9

Bo li Bog mogočni slišal njegovo vpitje, ko pride stiska nadenj?

Psalmi 18:41

In zapodil si v beg nasprotnike moje, sovražilce moje, da jih ugonobim.

Pregovori 21:13

Kdor si maši ušesa pred vpitjem siromaka, bo tudi sam vpil, a nihče ga ne usliši.

Izaija 1:15

In ko iztezate roke svoje, skrivam oči svoje pred vami; ko tudi mnogo molite, ne slišim: roke vaše so polne krvi.

Izaija 59:1

Glejte, ni prekratka roka Gospodova, da ne more rešiti, tudi uho njegovo ni gluho, da ne more slišati;

Izaija 8:21

in bode se jim klatiti po deželi hudo pobitim in gladnim, in zgodi se, ko bodo stradali, da se bodo srdili in kleli s kraljem svojim in z Bogom svojim; in če se ozro kvišku

Ezekiel 8:18

Zato bom tudi jaz ravnal v togoti: oko moje ne bo prizanašalo in ne usmilim se; in čeprav mi bodo z velikim glasom vpili na ušesa, jih vendar ne uslišim.

Mihej 3:4

Tedaj bodo klicali h Gospodu, pa jim ne odgovori; in skrije jim obličje svoje tisti čas primerno temu, kakor so hudobno delali.

Sv. Lukež 13:25

Ko nekoč hišni gospodar vstane in zapre hišna vrata, tedaj začnete zunaj postajati in na vrata trkati, govoreč: Gospod, Gospod, odpri nam! pa vam odgovori in poreče: Ne poznam vas, odkod ste.

1 Samuel 8:17

Tudi črede vaše bo desetinil, in vi mu boste morali biti hlapci.