1 Samuel 4:22 - Chráskov prevod

²² In je dejala: Slava je šla strani od Izraela, ker je vzeta skrinja Božja.

Ekumenska izdaja

²² Rekla je torej: »Proč je šlo veličastvo od Izraela, ker je zajeta skrinja božja.«

Slovenski standardni prevod

²² Rekla je: »Odšlo je Veličastvo iz Izraela, kajti Božja skrinja je vzeta.«

Dalmatinova Biblija 1584

²² Inu je ſpet djala: Zhaſt je tja od Israela. Sakaj Boshja Skrinja je vseta.

1 Samuel 4:22 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Psalmi 78:64

Duhovniki njegovi so padli pod mečem, in vdove njegove niso mogle žalovati.

Žalostinke 2:1

Kako je pokril Gospod z gostim oblakom hčer sionsko v jezi svoji! Iz nebes na zemljo je vrgel diko Izraelovo in ni se spomnil podnožja nog svojih v jeze svoje dan!

Sv. Janez 2:17

Spomnijo pa se učenci njegovi, da je pisano: »Gorečnost za hišo tvojo me razjeda.«

1 Samuel 2:34

In to ti bodi v znamenje, kar pride na oba sinova tvoja, Ofnija in Pinehasa: obadva umrjeta eden dan.

1 Samuel 3:12

Tisti dan uresničim proti Eliju vse, kar sem govoril o hiši njegovi; začnem to in dovršim.

1 Samuel 4:21

in dete je imenovala Ikabod, rekoč: Slava je šla strani od Izraela – ker je bila vzeta skrinja Božja in zaradi njenega tasta in njenega moža.

1 Samuel 5:1

Filistejci so pa vzeli skrinjo Božjo in jo donesli iz Eben-ezerja v Asdod.