1 Samuel 3:16 - Chráskov prevod

¹⁶ Tedaj pokliče Eli Samuela, rekoč: Samuel, sin moj! On reče: Glej, tu sem!

Ekumenska izdaja

¹⁶ Heli je poklical Samuela in rekel: »Samuel, moj sin!« Odgovoril je: »Tukaj sem.«

Slovenski standardni prevod

¹⁶ Éli je poklical Samuela in rekel: »Samuel, moj sin!« Rekel je: »Tukaj sem.«

Dalmatinova Biblija 1584

¹⁶ Inu Eli je njega poklizal inu je djal: Samuel, moj Syn. On je odgovuril: Pole, letu ſim.

1 Samuel 3:16 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

1 Mojzes 31:11

In angel Božji mi reče v sanjah: Jakob! In rečem: Glej, tu sem.

1 Mojzes 37:13

reče Izrael Jožefu: Ali ne paso bratje tvoji poleg Sihema? Pojdi, pošljem te k njim. On pa mu reče: Tukaj sem.

Ruta 2:8

Tedaj reče Boaz Ruti: Slišiš li, hči moja? Ne pojdi na drugo njivo pobirat, tudi ne hodi odtod, ampak pridruži se deklam mojim.

1 Samuel 12:2

Sedaj pa, glejte, kralj vaš vam hodi na čelu; a jaz sem se postaral in osivel, in glejte, sinova moja sta pri vas; in jaz sem pred vami živel od svoje mladosti do današnjega dne.

1 Samuel 3:15

In Samuel je ležal do jutra in je odprl vrata hiše Gospodove. Bal se pa je povedati prikazen Eliju.

1 Samuel 3:17

In vpraša: Kaj je beseda, ki ti jo je govoril? Prosim, ne zamolči mi ničesar! Bog ti stôri to in ono, ako mi besede zamolčiš iz vsega, kar ti je govoril.