1 Samuel 3:15 - Chráskov prevod

¹⁵ In Samuel je ležal do jutra in je odprl vrata hiše Gospodove. Bal se pa je povedati prikazen Eliju.

Ekumenska izdaja

¹⁵ Samuel je spal do jutra. Potem je odprl vrata Gospodove hiše. Samuel pa se je bal prikazen Heliju naznaniti.

Slovenski standardni prevod

¹⁵ Samuel je spal do jutra, nato je odprl vrata Gospodove hiše. A Samuel se je bal Éliju povedati o videnju.

Dalmatinova Biblija 1584

¹⁵ Inu Samuel je leshal do jutra, inu je odpèrl dauri Hiſhe tiga GOSPVDA. Samuel pak ſe je bal leto prikasèn timu Eli povédati.

1 Samuel 3:15 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

1 Kroniška 15:23

In Berekija in Elkana sta bila vratarja pri skrinji.

Malahija 1:10

Da bi bil med vami le eden, ki bi zaprl vrata, da ne netite ognja na oltarju mojem brezkoristno! Niste mi nič ugodni, pravi Gospod nad vojskami, in darila ne sprejmem milo iz roke vaše.

4 Mojzes 12:6

In veli: Poslušajta besede moje: Če je kdo med vami prerok, njemu se dam jaz, Gospod, na znanje v prikazni, v sanjah bom govoril z njim.

1 Samuel 1:9

In vstala je Ana, potem ko so jedli in pili v Silu. In Eli duhovnik je sedel na stolu svojem pri podboju Gospodovega templja.

1 Samuel 3:10

In Gospod pride ter stoji in kliče kakor poprej: Samuel, Samuel! In Samuel reče: Govôri, ker posluša hlapec tvoj.

1 Samuel 3:16

Tedaj pokliče Eli Samuela, rekoč: Samuel, sin moj! On reče: Glej, tu sem!