1 Samuel 28:24 - Chráskov prevod

²⁴ Žena pa je imela v hiši pitano tele, in hitro ga zakolje, in vzame moke in jo zamesi in speče opresnike.

Ekumenska izdaja

²⁴ Žena pa je imela doma pitano tele. To je hitro zaklala. Potem je vzela moke, jo zamesila in spekla opresnike.

Slovenski standardni prevod

²⁴ Žena je imela v hiši pitano tele. Hitro ga je zaklala, vzela moko ter zamesila in spekla nekvašeni kruh

Dalmatinova Biblija 1584

²⁴ Ta Shena pak je iméla doma enu pytanu Telle, inu je hitela, inu je tuiſtu saklala, inu je vsela moke, inu je gnedla, inu je pekla opréſnike,

1 Samuel 28:24 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

1 Mojzes 18:6

Hitel je torej Abraham v šotor k Sari in rekel: Hitro zmesi tri merice bele moke in naredi podpepelnikov!

Sv. Lukež 15:23

in pripeljite tele pitano in ga zakoljite, in jejmo in se veselimo:

Sv. Lukež 15:27

On mu pa reče: Brat tvoj je prišel, in oče tvoj je zaklal tele pitano, ker ga je zopet dobil zdravega.

1 Samuel 28:25

Potem prinese pred Savla in njegova hlapca, in jedli so. Nato vstanejo in odidejo še tisto noč.