1 Samuel 25:21 - Chráskov prevod

²¹ David pa je rekel: Res sem zastonj varoval vse, kar je njegovega, v puščavi, da se ni ničesar pogrešilo tega, kar ima; še hudo mi je povrnil za dobro.

Ekumenska izdaja

²¹ David je ravno menil: »Zastonj sem torej varoval temule vse njegovo imetje v puščavi, da nič ni manjkalo od vsega, kar je bilo njegovega; on pa mi vrača hudo za dobro.

Slovenski standardni prevod

²¹ David si je rekel: »Zastonj sem torej temule varoval vse njegovo imetje v puščavi, da ni zmanjkalo nič od vsega, kar ima; on pa mi vrača húdo za dobro!

Dalmatinova Biblija 1584

²¹ David pak je bil rekàl: Nu jeſt ſim sabſtojn obaroval vſe, kar je leta imèl v'puſzhavi, de niſhtèr nej mankalu na vſém, kàr on ima, inu on je meni dobruto s'hudim plazhal:

1 Samuel 25:21 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

1 Mojzes 44:4

Še niso bili prišli daleč iz mesta, ko veli Jožef upravniku hiše svoje: Vstani in híti za možmi, in ko jih dojdeš, jim reci: Zakaj vračate hudo za dobro?

Jobova knjiga 30:8

otroci bedakov, da, otroci brezčastnežev, z bičem izgnani iz dežele!

Psalmi 35:12

Hudo mi vračajo za dobro; zapuščena je duša moja.

Psalmi 37:8

Odjenjaj od jeze in pústi togoto, ne srdi se, ker bi le hudo storil.

Psalmi 38:20

Neprijatelji moji pa so čvrsti in močni, in množijo se, kateri me sovražijo iz krivih vzrokov.

Pregovori 17:13

Kdor vrača hudo za dobro, od njegove hiše se ne gane nesreča.

Jeremija 18:20

Ali naj se vrača za dobro slabo? kajti izkopali so jamo za dušo mojo. Spomni se, da sem stal pred teboj, da bi dobro govoril zanje, da bi odvrnil od njih tvoj srd.

Rimljanom 12:21

Ne daj se hudemu premagati, ampak premaguj v dobrem hudo.

Efežanom 4:26

Jezite se, a ne grešite! Sonce naj ne zaide nad jezo vašo,

Efežanom 4:31

Vsaka bridkost in srd in jeza in vpitje in preklinjanje izgini od vas z vso hudobnostjo vred.

1 Tesaloničanom 5:15

Glejte, da ne vrne kdo komu hudega za hudo, temveč vedno hodite za dobrim med seboj in do vseh.

1 Peter 3:17

Bolje namreč, da trpite, če hoče volja Božja, pri dobrih delih nego pri hudih.

1 Peter 3:9

ne vračajte hudega za hudo ali psovanja za psovanje, ampak rajši blagoslavljajte, kajti za to ste poklicani, da podedujete blagoslov.

1 Samuel 25:13

In David veli možem svojim: Vsak si opaši meč! In vsi se opašejo z mečem, tudi David opaše svoj meč. In je šlo za njim gori blizu štiristo mož, dvesto jih je pa ostalo pri prtljagi.

1 Samuel 25:15

Toda tisti možje so nam bili dosti v prospeh, in žalega se nam ni nič zgodilo, tudi nismo ničesar pogrešali, dokler smo z njimi občevali, ko smo bili na polju;

1 Samuel 25:20

In ko sede na osla in jezdi doli po gorskem ovinku, pridejo ji nasproti David in možje njegovi, in jih sreča.

1 Samuel 25:7

Slišal sem, da imaš strižce. Pastirji pa, kar jih imaš, so bili pri nas, in nismo jim bili nadležni, tudi niso ničesar pogrešali vse dni, dokler so bili ob Karmelu.