1 Samuel 24:10 - Chráskov prevod

¹⁰ In David reče Savlu: Zakaj poslušaš besede ljudi, ki pravijo, da išče David nesreče tvoje?

Ekumenska izdaja

¹⁰ Potem je David rekel Savlu: »Zakaj poslušaš govorice ljudi, ki pravijo: ‚Glej, David išče tvojo pogubo?‘

Slovenski standardni prevod

¹⁰ Nato je David rekel Savlu: »Zakaj poslušaš govorice ljudi, ki pravijo: ›Glej, David išče tvojo pogubo?‹

Dalmatinova Biblija 1584

¹⁰ Pole, danaſhni dan vidio tvoje ozhy, de je GOSPVD danas tebe v'mojo roko bil dal, v'tej Iami, inu je bilu rezhenu, de bi jeſt imèl tebe vmoriti. Ali jeſt ſim ſe tebe ſhonal: Sakaj jeſt ſim djal: Ieſt nezhem moje roke na mojga Goſpuda poloshiti: Sakaj on je Shalbani tiga GOSPVDA.

1 Samuel 24:10 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Psalmi 105:15

Ne dotaknite se maziljencev mojih in ne storite žalega prerokom mojim!

Psalmi 125:3

Zakaj žezlo krivice ne bo počivalo nad deležem pravičnih, da ne iztegnejo pravični po krivici rok svojih.

Psalmi 7:3

da ne zgrabi sovražnik kakor lev duše moje in je ne raztrga, ko ni pomočnika.

Psalmi 7:4

O Gospod, Bog moj, ako sem storil tisto, ako je krivica na rokah mojih,

2 Mojzes 21:13

Ako ga pa ni zalezoval, a Bog je pripustil, da je roka njegova smrtno zadela, ti odločim mesto, kamor naj zbeži.

Ezekiel 22:9

Opravljivci so bili v tebi, da prelivajo kri; in izmed tebe so jedli mališke žrtve po gorah; sredi tebe so počenjali nesramnosti.

3 Mojzes 19:16

Ne pohajaj kot opravljivec med ljudstvom svojim, in v krvavo sodbo ne spravi bližnjega svojega. Jaz sem Gospod.

1 Samuel 24:4

In pride k ovčjim stanom pri poti, in ondi je bila votlina, in Savel stopi vanjo na potrebo. David in možje njegovi pa so sedeli zadaj v votlini.

1 Samuel 24:9

Potem vstane tudi David in stopi iz votline in kliče za Savlom, rekoč: Gospod moj, kralj! In ko se ozre Savel, se nagne David z obličjem k tlom in se prikloni.