1 Samuel 22:1 - Chráskov prevod

¹ David torej odrine odtod in pobegne v Adulamsko votlino. Ko to slišijo bratje njegovi in vsa družina očeta njegovega, pridejo tja doli k njemu.

Ekumenska izdaja

¹ David je odšel od ondod in pobegnil v votlino Odolam. Ko so to slišali njegovi bratje in vsa hiša njegovega očeta, so prišli tja k njemu.

Slovenski standardni prevod

¹ David je odšel od tam in se rešil v votlino Adulám. Ko so to slišali njegovi bratje in vsa hiša njegovega očeta, so šli k njemu.

Dalmatinova Biblija 1584

¹ DAvid je od únod ſhàl, inu je vbéshal vto Iamo Adullam. Kadar ſo letu njegovi Bratje ſliſhali, inu vſa Hiſha njegoviga Ozheta, ſo ony tja doli k'njemu priſhli.

1 Samuel 22:1 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

1 Mojzes 38:1

Zgodi se pa v tistem času, da je šel Juda od bratov svojih doli, in ustavi se pri nekem Adulamljanu, ki mu je bilo ime Hira.

1 Kroniška 11:15

In trije izmed tridesetih načelnikov so šli doli v skalo k Davidu, v Adulamsko votlino; in vojska Filistejcev je bila utaborjena v dolini Rafaimov.

Psalmi 34:1

Psalm Davidov, ko je premenil vedenje svoje pred Abimelekom in je odšel, ko ga je on spodil.

Mihej 1:15

Še ga pripeljem k tebi, prebivalka v Maresi, ki te dobi v last. Prav do Adulama pride slava Izraelova.

Mihej 1:3

Kajti glejte, Gospod prihaja iz kraja svojega in pride doli in bo stopal po višavah zemlje.

Hebrejcem 11:38

(njih ni bil svet vreden!), po puščavah tavajoč in po gorah in brlogih in podzemeljskih jamah.

Jozue 12:15

kralj v Libni, eden, kralj v Adulamu, eden,

Jozue 15:35

Jarmut in Adulam, Soko in Azeka,

1 Samuel 24:4

In pride k ovčjim stanom pri poti, in ondi je bila votlina, in Savel stopi vanjo na potrebo. David in možje njegovi pa so sedeli zadaj v votlini.