1 Samuel 20:12 - Chráskov prevod

¹² In Jonatan reče Davidu: Gospod, Bog Izraelov, bodi priča: ko bom zvedel jutri ob tem času ali tretjega dne, da je moj oče dobre volje proti Davidu, ako ne pošljem k tebi in ti tega ne razkrijem!

Ekumenska izdaja

¹² Tedaj je Jonatan rekel Davidu: »Pri Gospodu, Izraelovem Bogu! Jutri ali pojutrišnjem ob tem času bom preskusil očeta. Če bo dobro za Davida in ne pošljem k tebi in ti ne razodenem,

Slovenski standardni prevod

¹² Tedaj je Jonatan rekel Davidu: »Pri Gospodu, Izraelovem Bogu! Jutri v tem času ali tretji dan preizkusim očeta. In glej, če bo dobro za Davida in potem ne pošljem k tebi in ti ne razodenem na uho,

Dalmatinova Biblija 1584

¹² Inu ſta obadva vun na púle ſhla. Inu Ionatan je djal h'Davidu: GOSPVD, Israelſki Bug, kadar jeſt isvém od mojga ozheta, jutri ali na tretji dan, de sa Davida dobru ſtoji, inu nepoſhlem h'tebi, inu pred tvojmi uſheſsi neresodenem,

1 Samuel 20:12 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

2 Samuel 21:7

Ali kralj je prizanesel Mefibosetu, sinu Jonatana, sina Savlovega, zaradi prisege Gospodove, ki je bila med njima, med Davidom in Jonatanom, sinom Savlovim.

Jobova knjiga 31:4

Ne vidi li On potov mojih in ne šteje li vseh korakov mojih?

Psalmi 17:3

Preiskal si srce moje, pregledal me po noči, z ognjem si me preizkusil, in nisi našel ničesar; kar mislim, ne prestopi mojih ust.

Pregovori 20:5

Voda globoka je naklep v srcu možá, toda mož razumen mu pride do dna.

Jozue 22:22

Bog bogov, Jehova, Bog bogov, Jehova, On ve, in tudi Izrael naj ve: Ako se je storilo v upornosti ali iz nezvestobe proti Gospodu, ne bodi nam v pomoč danes!

1 Samuel 20:11

Jonatan veli Davidu: Pojdi, idiva ven na polje! In šla sta skupaj na polje.

1 Samuel 20:13

Gospod stôri to ali ono Jonatanu, ako ti ne razodenem, če bi bila volja očeta mojega storiti ti hudo; in pošljem te stran, da v miru odideš, in Gospod bodi s teboj, kakor je bil z očetom mojim.

1 Samuel 23:18

In oba sta sklenila zavezo pred Gospodom. In David je ostal v logu, a Jonatan je šel domov.