1 Samuel 14:26 - Chráskov prevod

²⁶ In ko je ljudstvo prišlo v gozd, glej, med se je cedil; ali nihče ga ni del z roko k ustom svojim, kajti ljudstvo se je balo tiste zakletve.

Ekumenska izdaja

²⁶ Vojaki so prišli k satovju in glej, med se je cedil. Toda nihče ni primaknil roke k ustom, ker so se vojaki bali zakletve.

Slovenski standardni prevod

²⁶ Ko je ljudstvo prišlo v gozd, glej, se je cedil med, toda nobeden ni primaknil svoje roke k ustom, kajti ljudstvo se je balo zakletve.

Dalmatinova Biblija 1584

²⁶ Inu kadar je ta folk notèr v'gosd bil priſhal, pole, tu ſe je Med cidyl, ali nihzhe nej tigaiſtiga s'roko k'uſtam neſſèl. Sakaj ta folk ſe je bal pred Pèrſego.

1 Samuel 14:26 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Pridigar 8:2

Jaz ti svetujem: Ukaz kraljev spoštuj, in to z ozirom na prisego Božjo.

Pridigar 9:2

Vse je enako vsem, eno naključje za pravičnega in brezbožnega, za dobrega in čistega in nečistega, za njega, ki daruje, in za njega, ki ne daruje; enako dobremu kakor grešniku, enako njemu, ki prisega, kakor njemu, ki se prisege boji.

Sv. Matevž 3:4

On pa, Janez, je imel obleko svojo iz velblodje dlake in usnjen pas okoli ledja svojega, a živež njegov je bil: kobilice in divji med.

1 Samuel 14:25

In vse ljudstvo je prišlo v gozd, in tam je bilo medu po tleh.