1 Samuel 13:21 - Chráskov prevod

²¹ kadar se je skrhala ostrina na lopatah in motikah in vilah in sekirah; in tudi poostriti osten.

Ekumenska izdaja

²¹ ali če so se skrhale ostrine lemežev, motik, vil ali sekir, ali če je bilo treba zravnati ostne.

Slovenski standardni prevod

²¹ Brušenje lemežev in motik je bilo dve tretjini šekla, ena tretjina šekla pa je bila za sekire in nasaditev ostna.

Dalmatinova Biblija 1584

²¹ inu tu oſtru na Koſſah inu Matikah, inu Villah, inu Sekirah ſe je bilu ſkèrhallu, inu ty oſtni ſo ſe bily snuzali.

1 Samuel 13:21 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Zaharija 13:8

In zgodi se po vsej deželi, govori Gospod, da se dva dela v njej iztrebita in premineta; ali tretji del ostane v njej.

1 Samuel 13:20

Zato so morali vsi Izraelci hoditi doli k Filistejcem, kadar je kdo dal ostriti lemež svoj, motiko in sekiro in lopato svojo,

1 Samuel 13:22

Tako je prišlo, ko je nastala vojska, da ni bilo ne meča, ne sulice v roki vsega ljudstva, ki je bilo s Savlom in Jonatanom; samo Savel in Jonatan, sin njegov, sta imela nekaj orožja.