1 Mojzes 50:17 - Chráskov prevod

¹⁷ Tako recite Jožefu: Ah, odpusti, prosim, prestopek bratov svojih in njih greh, da so ti hudo storili. Odpusti torej zdaj, prosimo, prestopek hlapcem Boga očeta svojega. Jožef pa se je jokal, ko so oni govorili z njim.

Ekumenska izdaja

¹⁷ Tako recite Jožefu: ‚Oh, odpusti vendar hudodelstvo svojih bratov in njihov greh, da so ti hudo storili!‘ A zdaj odpusti, prosimo, hudodelstvo častilcev Boga tvojega očeta!« Jožef se je zjokal, ko so mu to sporočili.

Slovenski standardni prevod

¹⁷ ›Tako recite Jožefu: Oh, odpusti vendar hudodelstvo svojih bratov in njihov greh!‹ Res so ti prizadeli húdo, a odpusti vendar zdaj hudodelstvo služabnikov Boga tvojega očeta!« Ko so mu to govorili, se je Jožef zjokal.

Dalmatinova Biblija 1584

¹⁷ Inu njegovi bratje ſo ſhli, inu ſo pred nym doli padli, inu ſo djali: Pole, my ſmo tvoji Hlapci.

1 Mojzes 50:17 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

1 Mojzes 31:42

Ako bi mi ne bil mojega očeta Bog, Bog Abrahamov in Strah Izakov, na strani, ti bi me bil sedaj odpustil praznega. Bog se je ozrl na ponižanje moje in rok mojih trud, in te je posvaril nocoj.

1 Mojzes 45:8

Tako torej, nikakor me niste vi poslali sem, temveč Bog, ki me je postavil za očeta Faraonu in za gospodarja vsej hiši njegovi ter za oblastnika vsej deželi Egiptovski.

1 Mojzes 49:25

od mogočnega Boga očeta tvojega, ki ti bo pomagal, in od Vsegamogočnega, ki te bo blagoslovil z blagoslovi nebes odzgoraj, z blagoslovi globine odspodaj, z blagoslovi prsi in maternice.

1 Mojzes 50:16

Zato pošljejo k Jožefu in reko: Oče tvoj je zapovedal pred smrtjo, veleč:

1 Mojzes 50:18

Nato pristopijo tudi bratje njegovi ter padejo pred obličje njegovo in reko: Glej, tvoji smo hlapci!

1 Mojzes 50:20

Vi ste res hudo nameravali zoper mene, a Bog je obrnil v dobro, da je storil, kakor je danes, in ohranil v življenju mnogo ljudstva.

Psalmi 21:11

Sad njih pokončaš z zemlje in njih seme izmed sinov človeških.

Pregovori 28:13

Kdor prikriva pregrehe svoje, ne bo imel sreče, kdor pa se jih obtoži in jih zapusti, doseže usmiljenje.

Sv. Matevž 10:42

In če kdo napoji enega od teh malih samo s kupico studenčnice v ime učenca, resnično vam pravim, ne izgubi plačila svojega.

Sv. Matevž 18:35

Tako bo storil tudi Oče moj nebeški vam, ako ne odpustite iz srca svojega vsakteri svojemu bratu.

Sv. Matevž 25:40

In Kralj odgovori in jim reče: Resnično vam pravim, karkoli ste storili enemu teh najmanjših mojih bratov, ste storili meni.

Sv. Matevž 6:12

In odpusti nam dolge naše, kakor tudi mi odpuščamo dolžnikom svojim.

Sv. Marko 10:41

In ko slišijo to deseteri, se začno jeziti nad Jakobom in Janezom.

Galatom 6:10

Dokler torej nam je časa, delajmo dobro vsem, a najbolj tem, ki smo si z njimi domači po veri.

Galatom 6:16

In kolikor jih bo živelo po tem vodilu, mir nanje in usmiljenje in na Izraela Božjega!

Efežanom 4:32

Bodite pa med seboj blagi, milosrčni, odpuščajte drug drugemu, kakor je tudi Bog v Kristusu vam odpustil.

Jakob 5:16

Izpovedujte torej drug drugemu grehe in molite drug za drugega, da ozdravite. Mnogo zmore goreča molitev pravičnega.