1 Mojzes 50:16 - Chráskov prevod

¹⁶ Zato pošljejo k Jožefu in reko: Oče tvoj je zapovedal pred smrtjo, veleč:

Ekumenska izdaja

¹⁶ In dali so Jožefu sporočiti: »Tvoj oče je pred smrtjo tole naročil:

Slovenski standardni prevod

¹⁶ Pristopili so k Jožefu in rekli: »Tvoj oče je pred smrtjo zapovedal in rekel:

Dalmatinova Biblija 1584

¹⁶ Letaku k'Iosephu recite: Ieſt proſsim te, odpuſti tvoim Bratom tu krivu rounanje inu nyh gréh, ker ſo ony taku hudu s'tabo rounali: My te tudi proſsimo, odpuſti nam letu krivu rounanje, tem ſlushabnikom tiga Boga tvojga Ozheta. Ioseph pak ſe je plakal, kadar ſo ony letu shnym govorili.

1 Mojzes 50:16 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Pregovori 29:25

Kdor se človeka boji, si stavi zanko; kdor pa upa v Gospoda, bode obvarovan.

1 Mojzes 50:15

Ko so pa videli bratje njegovi, da je umrl njih oče, so govorili: Morda nas bo sovražil Jožef in nam dočista povrnil vse hudo, kar smo mu storili.

1 Mojzes 50:17

Tako recite Jožefu: Ah, odpusti, prosim, prestopek bratov svojih in njih greh, da so ti hudo storili. Odpusti torej zdaj, prosimo, prestopek hlapcem Boga očeta svojega. Jožef pa se je jokal, ko so oni govorili z njim.