1 Mojzes 46:30 - Chráskov prevod

³⁰ In Izrael reče Jožefu: Rad umrem sedaj, ko sem videl obličje tvoje, da še živiš.

Ekumenska izdaja

³⁰ In Izrael je rekel Jožefu: »Zdaj rad umrjem, ko sem videl tvoje obličje, da še živiš!«

Slovenski standardni prevod

³⁰ Izrael je rekel Jožefu: »Zdaj rad umrem, ko sem videl tvoje obličje, da še živiš!«

Dalmatinova Biblija 1584

³⁰ Inu Israel je djal k'Iosephu: Ieſt hozhem vshe rad vmréti, kar ſim tvoje oblizhje vidil, de ſi ſhe shiu.

1 Mojzes 46:30 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

1 Mojzes 45:28

in Izrael reče: Dovolj mi je! še živi Jožef, sin moj; pojdem in videl ga bom, preden umrjem.

1 Mojzes 46:29

Tedaj Jožef napreže svoj voz ter ide naproti Izraelu, očetu svojemu, v Gosen; in se mu prikaže in se oklene vratu njegovega, in je jokal dolgo ob vratu njegovem.

1 Mojzes 46:31

Nato reče Jožef bratom svojim in rodbini svojega očeta: Pojdem, da sporočim Faraonu in mu rečem: Bratje moji in rodbina očeta mojega, ki so bili v deželi Kanaanski, so prišli k meni.