1 Mojzes 44:28 - Chráskov prevod

²⁸ prvi je šel od mene, in rekel sem: Gotovo je raztrgan, in nisem ga videl do sedaj.

Ekumenska izdaja

²⁸ Eden je odšel od mene in sem dejal: Resnično, raztrgan, raztrgan je! In nisem ga videl do zdaj.

Slovenski standardni prevod

²⁸ Eden je odšel od mene in sem rekel: Zares, raztrgan je, raztrgan! Do danes ga nisem več videl.

Dalmatinova Biblija 1584

²⁸ edan je vunkaj od mene ſhàl, od kateriga je povédanu: On je resdèrt, inu ga néſem doſehmal vidil.

1 Mojzes 44:28 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

1 Mojzes 37:31

Tedaj vzemo suknjo Jožefovo in zakoljejo kozliča in jo pomočijo v kri njegovo.

1 Mojzes 37:33

On pa jo je spoznal in reče: Suknja je sina mojega; huda zver ga je požrla; raztrgan, dà, raztrgan je Jožef!

1 Mojzes 42:36

In Jakob, njih oče, jim reče: Pripravite me ob otroke! Jožefa ni več, in Simeona ni več, in Benjamina bi mi radi vzeli; zoper mene je vse to.

1 Mojzes 42:38

On pa veli: Ne pojde doli sinček moj z vami; zakaj brat njegov je umrl, in ta je sam ostal, in če njega zadene nesreča na potu, na katerega se pripravljate, spravite sivo glavo mojo z žalostjo v grob.